Mar 6, 2018 12:40
6 yrs ago
1 viewer *
English term
bonding clip
English to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Bonjour à toutes et à tous,
Il s'agit d'un test de continuité électrique.
Connect one lead of the tester or meter to bonding clip and the other to the vehicle chassis, bucket etc. Connections should be to clean unpainted metal.
Merci de votre aide
Il s'agit d'un test de continuité électrique.
Connect one lead of the tester or meter to bonding clip and the other to the vehicle chassis, bucket etc. Connections should be to clean unpainted metal.
Merci de votre aide
Proposed translations
(French)
3 | pince de mise à la masse | florence metzger |
4 +1 | clip de mise à la terre | GILLES MEUNIER |
4 | connecteur de tresse de masse | FX Fraipont (X) |
3 | borne | Lorraine Dubuc |
Proposed translations
4 mins
Selected
pince de mise à la masse
une suggestion...
Peer comment(s):
neutral |
Tony M
: I don't think the 'clip' here is any kind of 'pince', but more likely some kind of 'collier'; and although bonding does often = 'mise à la masse', it could be risky to make that assumption here, because of the way the context is explained. 'P-clip'?!
23 mins
|
clip pour collier il faut de l'imagination....
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci bien. C'est ce que j'ai conservé. Une illustration par ailleurs confirme votre réponse"
46 mins
borne
On parle de borne de batterie je crois qui ressemble effectivement à une pince resserrée. Voir image.
Example sentence:
«Branchez le câble rouge du multimètre sur la borne « + » de la batterie»
Reference:
Peer comment(s):
neutral |
Tony M
: Getting further and further away from 'clip' here — which might normally be something that is connected to a 'borne'. The 'clip' is in fact the 'cosse' that connects to the 'terminal' ('borne')
1 hr
|
Looking at the picture, it is pretty much a clip to me.
|
+1
1 hr
clip de mise à la terre
2 hrs
connecteur de tresse de masse
si c'est pour connecter le pôle négatif de la batterie au châssis d'un véhicule
https://www.classicautoelec.com/fr/tresse-avec-cosses/143-tr...
https://www.classicautoelec.com/fr/tresse-avec-cosses/143-tr...
Discussion
Your last mention seems to confirm it might be an earth bonding clip, as it mentions a continuity resistance of "less than 25 Ω" — although that's still quite high even for a low-voltage system.
Perhaps you can see now why it's not possible to give a definitive answer with any degree of confidence without knowing a lot more about the circumstances.
1. Completely unreel or unwind bonding cable checking for
frayed cable and damage to bonding clip.
2. Check for loose, broken, dirty and painted connections at fixed end and also at bonding clip.
3. Where bonding reels are used for stowage of cables, check for corrosion on spindles and clean where necessary.
1. Connect one lead of the tester or meter to bonding clip and
the other to the vehicle chassis, bucket etc. Connections should be to clean unpainted metal. Operate tester.
2. For cables mounted on reels, whilst tester is connected and operating rotate reel 3 or 4 revolutions, to check electrical contact of reel bearing (acceptable reading is less than 25Ω).
https://www.installation-renovation-electrique.com/mesure-te...
There is a potential pitfall here that could lead to a translation error.
Exactly WHICH continuity is being measured here?
And is there anything elsewhere in your document that mentions this 'clip', which might give further clues as to its function?