Jan 14, 2016 12:02
8 yrs ago
5 viewers *
English term
Spain
Translator and proofreader EN/ES>FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
Flying lead
English to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Electromechanical impulse counter
La phrase est courte "22 AWG flying lead".
Il s'agit du schéma d'un compteur d'impulsions.
Merci.
Il s'agit du schéma d'un compteur d'impulsions.
Merci.
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | câble volant |
florence metzger
|
| 4 | câble vidéo (avec conducteur central AWG) |
Marcombes (X)
|
References
| conducteur volant 22 AWG |
José Patrício
|
Change log
Jan 14, 2016 13:41: Tony M changed "Field (specific)" from "Engineering: Industrial" to "Electronics / Elect Eng"
Proposed translations
+3
31 mins
Selected
câble volant
une suggestion...
Note from asker:
| merci ! |
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
11 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Chakib Roula
12 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Tony M
: Strictly speaking, it is almost certainly a single wire, so not literally 'cable' — however, I feel this degree of licence is permissible here.
1 hr
|
|
merci
|
|
| neutral |
Johannes Gleim
: Without any reference I would be sceptical. Literal translations are sometimes misleading. And a cable is no lead.
9 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
câble vidéo (avec conducteur central AWG)
Câble vidéo - 22 AWG - BNC (M) - BNC (M) - 15 m - câble coaxial à double blindage
Reference comments
29 mins
Reference:
conducteur volant 22 AWG
conducteur bornier avec levier AWG 28 - 12 https://www.google.pt/search?q=22 AWG flying lead&rlz=1C1TEU...
câble conducteur 22awg stranded - même link
Câble volant FFC/FPC - même link
câble conducteur 22awg stranded - même link
Câble volant FFC/FPC - même link
Note from asker:
| merci beaucoup |
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Johannes Gleim
: Ich konnte nur "fils volants" endecken, in einem chinesischen Link. Bitte eine richtige und zuverlässige Referenz angeben, statt einer Google-Trefferliste.
9 hrs
|
Discussion