Jan 25, 2014 14:40
10 yrs ago
English term
Spain
23 years of specialised translations!
Native in: French 
, Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 17 more.
monitored on a remote display
English to French
Other
Electronics / Elect Eng
The machine can also be networked together with other machines and their operation monitored on a remote display. Details of this are shown in a separate instruction manual.
D'autres suggestions que par "téléafichage"?
Merci d'avance!
D'autres suggestions que par "téléafichage"?
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | surveillé sur un écran déporté |
Anne Bohy
|
| 4 +2 | surveillés à distance par écran |
Lorraine Dubuc
|
| 4 | Opérations contrôlées sur affichage (écran) à distance |
GILLES MEUNIER
|
Proposed translations
+1
19 hrs
Selected
surveillé sur un écran déporté
.
Note from asker:
| Merci beaucoup Bohy! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Bohy!"
+2
41 mins
surveillés à distance par écran
L'appareil peut également être mis en réseau avec d'autres appareils et leur fonctionnement surveillé à distance par écran.
Example sentence:
surveiller à distance
Reference:
http://www.bing.com/search?q=surveill%C3%A9+%C3%A0+distance+par+%C3%A9cran&mkt=fr-FR&form=IE0004
Note from asker:
| Merci Lorraine et Gilou! |
Peer comment(s):
| neutral |
GILLES MEUNIER
: Vous traduisez remotely monitored....C'est le périphérique qui est à distance...
2 mins
|
|
C'est bien ce que j'ai compris de la phrase.
|
|
| agree |
Leman (X)
55 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Daryo
: surveillés à distance - oui // plutôt par téléafichage ?
18 hrs
|
|
Merci! Téléaffichage est bon aussi, c'est une question de choix. Le français est riche :-) On peut également employer télésurveillance.
|
27 mins
Opérations contrôlées sur affichage (écran) à distance
variante à téléaffichage
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2014-01-25 19:09:06 GMT)
--------------------------------------------------
c'est ce que donne guinguay
téléaffichage Domaine informatique
Auteur Ginguay, Michel, 1981
Terme
téléaffichage n. m.
Anglais Auteur Ginguay, Michel, 1981
Terme
remote display
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2014-01-25 19:09:06 GMT)
--------------------------------------------------
c'est ce que donne guinguay
téléaffichage Domaine informatique
Auteur Ginguay, Michel, 1981
Terme
téléaffichage n. m.
Anglais Auteur Ginguay, Michel, 1981
Terme
remote display
Note from asker:
| Merci Gilou! |
| Gilou, "téléafichage" serait-il plus approprié? |
Peer comment(s):
| agree |
1767217 (X)
11 hrs
|
| disagree |
Daryo
: "monitored" normally excludes any feedback - you can see on the remote display B what's going on in A, but from B you don't have any control over A (can't send any control command as reaction to what is reported on the remote display)
18 hrs
|
|
c'est téléaffichage à 100 % (voir GDT). C'est le périphérique qui est 'remote' et non la surveillance
|
Something went wrong...