Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fibre dam
French translation:
bouchon de retenue (barrage) en fibre
Added to glossary by
Béatrice Sylvie Lajoie
Aug 18, 2010 15:56
14 yrs ago
English term
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
fibre dam
English to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
fire detector
Water-proof and explosion-proof conduit seals are recommended to prevent the accumulation of moisture within the junction box. Seals should be located as close to the device as possible and not more than 18 inches (46 cm) away. Explosion-proof installations may require an additional seal where conduit enters a non-hazardous area.
When pouring a seal, use a FIBRE DAM to ensure proper formation of the seal. Seals should never be poured at temperatures below freezing.
When pouring a seal, use a FIBRE DAM to ensure proper formation of the seal. Seals should never be poured at temperatures below freezing.
Proposed translations
(French)
| 4 | bouchon de retenue (barrage) en fibre |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
33 mins
Selected
bouchon de retenue (barrage) en fibre
"DIRECTIONS
DAM: Using “Chico X” Fiber, make a dam in each conduit hub (except the one extending upward) so that the “Chico A” sealing compound, while fluid, cannot leak out of the sealing chamber.
Use the EYS-TOOL-KIT to pack a proper fiber dam (do not use metal tools). Proceed as follows:
1. Force the conductors forward.
2. Pack fiber into each conduit hub behind the conductors.
3. Push the conductors backward and force them apart."
INSTRUCTIONS GÉNÉRALES
Bouchon de retenue: Pour éviter le mélange, surtout quand il est liquide, coule hors de l’enceinte à sceller, utilisez la fibre “Chico X” et faites-en un bouchon de retenue que vous insérez dans chaque ouverture du raccord où une fuite est possible.
Utilisez la EYS-TOOL-KIT pour créer un barrage de fibres (n'utilisez pas d'outils étalliques)."
www.crouse-hinds.com/crousehinds/installationdocs/IF519.pdf
DAM: Using “Chico X” Fiber, make a dam in each conduit hub (except the one extending upward) so that the “Chico A” sealing compound, while fluid, cannot leak out of the sealing chamber.
Use the EYS-TOOL-KIT to pack a proper fiber dam (do not use metal tools). Proceed as follows:
1. Force the conductors forward.
2. Pack fiber into each conduit hub behind the conductors.
3. Push the conductors backward and force them apart."
INSTRUCTIONS GÉNÉRALES
Bouchon de retenue: Pour éviter le mélange, surtout quand il est liquide, coule hors de l’enceinte à sceller, utilisez la fibre “Chico X” et faites-en un bouchon de retenue que vous insérez dans chaque ouverture du raccord où une fuite est possible.
Utilisez la EYS-TOOL-KIT pour créer un barrage de fibres (n'utilisez pas d'outils étalliques)."
www.crouse-hinds.com/crousehinds/installationdocs/IF519.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est ce que le client a accepté. Merci beaucoup!"
Something went wrong...