May 1, 2009 18:37
15 yrs ago
3 viewers *
English term
mud ring
English to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
This thermostat mounts on a standard 4” x 4” device box with a 2” x 4” horizontal mud ring.
Proposed translations
(French)
| 5 +3 | anneau de boue |
Joco
|
| 4 +1 | Joint D'etancheite |
Frederic Lievre
|
| 4 +1 | cadre d'installation |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
anneau de boue
Tout simplement.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-05-01 19:47:58 GMT)
--------------------------------------------------
Autre référence : http://www.suntouch.com/literature/download/WR_SunStat_Relay...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-05-01 19:47:58 GMT)
--------------------------------------------------
Autre référence : http://www.suntouch.com/literature/download/WR_SunStat_Relay...
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Frederic Lievre
: Some kind of protection seal
14 mins
|
|
Exactement, contre les infiltrations d'eau.
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
8 hrs
|
|
Merci Gilles.
|
|
| agree |
Michael H G (X)
14 hrs
|
|
Merci Michael.
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci
Voir mon commentaire à la discussion."
+1
56 mins
Frederic Lievre
Ireland
Ireland
Native in English
&
French
Ireland
Ireland To You
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
11
Joint D'etancheite
Je pense
Peer comment(s):
| neutral |
FX Fraipont (X)
: First you agree with "anneau de boue", then you propose something else. Make up your mind!
1 hr
|
| agree |
Babelworth
2 days 11 hrs
|
+1
37 mins
cadre d'installation
"1. Mount the Fiber Storage/Spacer Ring to the wallbox or mud ring with a screw. Position a single screw as indicated; use a second screw if needed."
1. Fixer l’étrier à la boîte murale ou au cadre d’installation au moyen d’une seule vis, tel
qu’indiqué, ou en en utilisant une seconde au besoin."
http://www.leviton.com/OA_HTML/ibcGetAttachment.jsp?cItemId=...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-05-01 19:18:10 GMT)
--------------------------------------------------
"mud ring / anneau de boue: anneau solide sur les parois d'un puits à l'end
roit d'une formation poreuse qui a absorbé l'eau de la boue"
Dictionnaire du forage et des puits
By Magdeleine Moureau, Gerald Brace
http://books.google.com/books?id=6WGS4xa1k7kC&pg=PA115&lpg=P...
ça c'est plutôt pour les puits, pas pour les boîtiers d'encastrement ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2009-05-03 05:09:20 GMT)
--------------------------------------------------
D'après la référence de Y. Jacques, montage sur cloison sèche en plaques de plâtre, il est clair que ça n'a rien à voir avec l'étanchéité...
1. Fixer l’étrier à la boîte murale ou au cadre d’installation au moyen d’une seule vis, tel
qu’indiqué, ou en en utilisant une seconde au besoin."
http://www.leviton.com/OA_HTML/ibcGetAttachment.jsp?cItemId=...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-05-01 19:18:10 GMT)
--------------------------------------------------
"mud ring / anneau de boue: anneau solide sur les parois d'un puits à l'end
roit d'une formation poreuse qui a absorbé l'eau de la boue"
Dictionnaire du forage et des puits
By Magdeleine Moureau, Gerald Brace
http://books.google.com/books?id=6WGS4xa1k7kC&pg=PA115&lpg=P...
ça c'est plutôt pour les puits, pas pour les boîtiers d'encastrement ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2009-05-03 05:09:20 GMT)
--------------------------------------------------
D'après la référence de Y. Jacques, montage sur cloison sèche en plaques de plâtre, il est clair que ça n'a rien à voir avec l'étanchéité...
Peer comment(s):
| neutral |
Joco
: Vous n'avez peut-être pas regardé ma référence; en voici une autre : http://www.suntouch.com/literature/download/WR_SunStat_Relay...
32 mins
|
|
ça doit être la terminologie canadienne, alors. Jamais entendu ça pour ce type d'accessoire.
|
|
| neutral |
Frederic Lievre
: Clip ring + brown colour in French Canadian could be said as Anneau (Joint) de Boue (Brun). Mais la fonction principale est l'etancheite.
1 hr
|
| agree |
Jennifer Levey
: Correct. A mud ring is embedded in the grouting or other semi-liquid component of the wall, while it's being built, to serve as an anchor for the wall-box, fitted when the wall has dried. 'horizontal', here, means the 4" dimension is <-> ('landscape').
4 hrs
|
|
thanks
|
Discussion
I foud the preferred term: "Anneau à boue". The item is used for rather than "as". See ref.:
http://www.tnb-canada.com/fr/fichier/whatsnewsousmenu/SCMUDR...