Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Rail-to-Rail
French translation:
rail-à-rail (équivalent provisoire ?)
Added to glossary by
Geneviève Granger
Dec 1, 2008 10:35
15 yrs ago
English term
Germany
Technical translation
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Dutch to French, and 1 more.
Rail-to-Rail
English to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Convertisseur analogique-numérique
LTC New 16BIT Single/Quad Rail-to-Rail DACs
The XXX is quad 16bit 2.5V to 5.5V rail-to-rail voltage output DACs in 16-lead narrow SSOP packages.
High Rail-to-Rail Output Drive (±15mA)
The XXX is quad 16bit 2.5V to 5.5V rail-to-rail voltage output DACs in 16-lead narrow SSOP packages.
High Rail-to-Rail Output Drive (±15mA)
Proposed translations
(French)
| 4 | rail-à-rail |
Johannes Gleim
|
Change log
Dec 3, 2008 08:32: Geneviève Granger changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/105203">Geneviève Granger's</a> old entry - "Rail-to-Rail"" to ""rail-à-rail (équivallent provisoire ?)""
Proposed translations
11 hrs
Johannes Gleim
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
343
Selected
rail-à-rail
J'ai caché la première reponse pour indiquer le meilleur terme.
Rail-to-Rail Output Stage
Some low-voltage designs don't require Rail-to-Rail or Beyond-the-Rails inputs, but most need Rail-to-Rail output stages to maximize their dynamic performance. The structure of single-supply Rail-to-Rail output stages differs considerably from those in dual-supply operational amplifiers.
Standard output stages typically have an emitter follower structure (Figure 4a), but Rail-to-Rail output stages (Figure 4b) usually incorporate a common-emitter configuration. The voltage drop in a common-emitter configuration is relatively low and depends only on the emitter-collector saturation voltage VCEsat. Classic emitter-follower output stages, on the other hand, allow the output no closer to the positive rail than VCC - VCesat - VBE. VCEsat is determined by the internal current source, and VBE is produced by the output transistor.
http://www.maxim-ic.com/appnotes.cfm/an_pk/741
Bonjour,
"Rail to rail" ça veut dire que la tension de sortie peut atteindre exactement les limites de la tension d'alim. Sur un ampli op classique alimenté en ±15V on n''atteindra jamais 15V en sortie même saturé à mort. Avec un rail to rail on peut.
http://forums.futura-sciences.com/electronique/79004-info-ao...
Convertisseur analogique/numérique [modifier]
Le 812 comporte un convertisseur A/N à approximations successives d'une résolution de 12 bits, précédé d'un multiplexeur analogique 8 canaux et d'un circuit suiveur/bloqueur (track and hold) destiné à maintenir un niveau constant à l'entrée du CAN durant la conversion.
http://fr.wikipedia.org/wiki/ADuC#Convertisseur_analogique.2...
CNA CMOS quad, 8 bits, +5 V, avec sorties rail-à-rail et 4 entrées CMOS, +5V, Quad, 8-Bit DAC with Rail-to-Rail Outputs and 4 .. inputs
http://dkc3.digikey.com/PDF/FR081/P1059.pdf
Avec le TLC271 (de type rail-to-rail), on arrive à descendre à quelques mV seulement. A vous de voir en fonction de vos besoins. RV1 permet de définir l'amplitude de la tension de sortie (5V ou 12V par exemple), et RV2 permet de centrer la plage de variation (variation de 5V centrée entre 0 et 5V ou variation de 5V centrée entre 2V et 7V, par exemple).
http://www.sonelec-musique.com/electronique_realisations_con...
Premiers comparateurs
ultra-rapides sous 3V/5V avec entrées rail à rail
Les MAX961–MAX964 sont les premiers comparateurs ultra-rapides à alimentation simple garantissant des délais de propagation inférieurs à 7ns (typiquement 4,5ns avec un dépassement de 5mV) tout en fonctionnant à partir d'une alimentation simple de seulement +2,7V. La plage d'entrée en mode commun s'étend à 100mV au-delà des rails d'alimentation, tandis que les sorties peuvent absorber ou fournir 4mA à moins de 0,52V de VCC et de la masse.
http://pdfserv.maxim-ic.com/fr/ej/EJ28.pdf
Voilà, le rail d'alimentation.
"rail-à-rail" (270 Google hits avec CNA) est meilleur que "pôle-à-pôle" (3 Google hits), proposé d'abord.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag13 Stunden (2008-12-03 00:20:16 GMT)
--------------------------------------------------
I have searched again with the terms émetteur, collecteur, commun et consécutif (wich corresponds to the englisch terms found above), but was lead again to the term "rail" (French term):
Les rails de tension d'alimentation d’un commutateur analogique limitent la plage permise pour la tension du signal d'entrée.
http://pdfserv.maxim-ic.com/fr/ej/EJ36.pdf
Fonctionnant sur une alimentation de 2,7 V à 5,5 V, sa tension de sortie peut varier jusqu'à la tension de référence interne ou rail-à-rail par rapport à la tension d'alimentation.
http://www.linearnews.com/press/LTC2630/LTC2630-fr.pdf
La sortie de ces trois CNA peut varier jusqu’aux rails d’alimentation,
http://www.national.com/FRA/news/item/1,4294,54,00.html
Les tensions des tampons de sortie du LTC2704-16 ont une excursion allant jusqu'à 500 mV de chacun des rails d'alimentation, sans que cela n'affecte la précision.
http://www.linearnews.com/press/LTC2704/LTC2704-fr.pdf
La norme DiSEqC émet un signal avec modulation d’impulsions
à 22kHz et une amplitude d’environ 0,6V, superposé
sur le rail d’alimentation continu du LNB.
http://pdfserv.maxim-ic.com/fr/ej/EJ32.pdf
Chaque CNA possède des sorties rail-à-rail, utilise une référence
externe et fonctionne dans une plage de température de -40 à +105 °C.
http://www.maagtechnik.ch/public/pdf/ev/support/support_06_2...
Pour que ce montage ait une bonne performance, il faut que l’intensité du courant de sortie soit très faible. On fait donc suivre le CNA d’un montage suiveur avec un amplificateur mono tension sortie rail à rail MCP601.
http://sti.tice.ac-orleans-tours.fr/spip//IMG/pdf/Presentati...
5-Volt-Schiene - le rail 5 volts
la sortie rail à rail (pas de traduction en Allemand)
http://f1chf.free.fr/traduction/DEUTSCH.pdf
Je suis donc convencu que le terme rail-à-rail emprunté de l'Anglais est commun dans le language électronique en France.
Rail-to-Rail Output Stage
Some low-voltage designs don't require Rail-to-Rail or Beyond-the-Rails inputs, but most need Rail-to-Rail output stages to maximize their dynamic performance. The structure of single-supply Rail-to-Rail output stages differs considerably from those in dual-supply operational amplifiers.
Standard output stages typically have an emitter follower structure (Figure 4a), but Rail-to-Rail output stages (Figure 4b) usually incorporate a common-emitter configuration. The voltage drop in a common-emitter configuration is relatively low and depends only on the emitter-collector saturation voltage VCEsat. Classic emitter-follower output stages, on the other hand, allow the output no closer to the positive rail than VCC - VCesat - VBE. VCEsat is determined by the internal current source, and VBE is produced by the output transistor.
http://www.maxim-ic.com/appnotes.cfm/an_pk/741
Bonjour,
"Rail to rail" ça veut dire que la tension de sortie peut atteindre exactement les limites de la tension d'alim. Sur un ampli op classique alimenté en ±15V on n''atteindra jamais 15V en sortie même saturé à mort. Avec un rail to rail on peut.
http://forums.futura-sciences.com/electronique/79004-info-ao...
Convertisseur analogique/numérique [modifier]
Le 812 comporte un convertisseur A/N à approximations successives d'une résolution de 12 bits, précédé d'un multiplexeur analogique 8 canaux et d'un circuit suiveur/bloqueur (track and hold) destiné à maintenir un niveau constant à l'entrée du CAN durant la conversion.
http://fr.wikipedia.org/wiki/ADuC#Convertisseur_analogique.2...
CNA CMOS quad, 8 bits, +5 V, avec sorties rail-à-rail et 4 entrées CMOS, +5V, Quad, 8-Bit DAC with Rail-to-Rail Outputs and 4 .. inputs
http://dkc3.digikey.com/PDF/FR081/P1059.pdf
Avec le TLC271 (de type rail-to-rail), on arrive à descendre à quelques mV seulement. A vous de voir en fonction de vos besoins. RV1 permet de définir l'amplitude de la tension de sortie (5V ou 12V par exemple), et RV2 permet de centrer la plage de variation (variation de 5V centrée entre 0 et 5V ou variation de 5V centrée entre 2V et 7V, par exemple).
http://www.sonelec-musique.com/electronique_realisations_con...
Premiers comparateurs
ultra-rapides sous 3V/5V avec entrées rail à rail
Les MAX961–MAX964 sont les premiers comparateurs ultra-rapides à alimentation simple garantissant des délais de propagation inférieurs à 7ns (typiquement 4,5ns avec un dépassement de 5mV) tout en fonctionnant à partir d'une alimentation simple de seulement +2,7V. La plage d'entrée en mode commun s'étend à 100mV au-delà des rails d'alimentation, tandis que les sorties peuvent absorber ou fournir 4mA à moins de 0,52V de VCC et de la masse.
http://pdfserv.maxim-ic.com/fr/ej/EJ28.pdf
Voilà, le rail d'alimentation.
"rail-à-rail" (270 Google hits avec CNA) est meilleur que "pôle-à-pôle" (3 Google hits), proposé d'abord.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag13 Stunden (2008-12-03 00:20:16 GMT)
--------------------------------------------------
I have searched again with the terms émetteur, collecteur, commun et consécutif (wich corresponds to the englisch terms found above), but was lead again to the term "rail" (French term):
Les rails de tension d'alimentation d’un commutateur analogique limitent la plage permise pour la tension du signal d'entrée.
http://pdfserv.maxim-ic.com/fr/ej/EJ36.pdf
Fonctionnant sur une alimentation de 2,7 V à 5,5 V, sa tension de sortie peut varier jusqu'à la tension de référence interne ou rail-à-rail par rapport à la tension d'alimentation.
http://www.linearnews.com/press/LTC2630/LTC2630-fr.pdf
La sortie de ces trois CNA peut varier jusqu’aux rails d’alimentation,
http://www.national.com/FRA/news/item/1,4294,54,00.html
Les tensions des tampons de sortie du LTC2704-16 ont une excursion allant jusqu'à 500 mV de chacun des rails d'alimentation, sans que cela n'affecte la précision.
http://www.linearnews.com/press/LTC2704/LTC2704-fr.pdf
La norme DiSEqC émet un signal avec modulation d’impulsions
à 22kHz et une amplitude d’environ 0,6V, superposé
sur le rail d’alimentation continu du LNB.
http://pdfserv.maxim-ic.com/fr/ej/EJ32.pdf
Chaque CNA possède des sorties rail-à-rail, utilise une référence
externe et fonctionne dans une plage de température de -40 à +105 °C.
http://www.maagtechnik.ch/public/pdf/ev/support/support_06_2...
Pour que ce montage ait une bonne performance, il faut que l’intensité du courant de sortie soit très faible. On fait donc suivre le CNA d’un montage suiveur avec un amplificateur mono tension sortie rail à rail MCP601.
http://sti.tice.ac-orleans-tours.fr/spip//IMG/pdf/Presentati...
5-Volt-Schiene - le rail 5 volts
la sortie rail à rail (pas de traduction en Allemand)
http://f1chf.free.fr/traduction/DEUTSCH.pdf
Je suis donc convencu que le terme rail-à-rail emprunté de l'Anglais est commun dans le language électronique en France.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai quand même pris autre chose pour ma traduction (d'ailleurs déjà rendue). Mais bon, restons-en ici à rail-à-rail du moins provisoirement. Dans les textes originalement écrits par des ingénieurs, c'est l'anglais qui est pris sans tentative de traduction. Merci encore pour toutes ces recherches. "
Discussion
Rail est un vrais mot français. Il a plusieurs significations. En l'électronique on emprunte toujours des Anglizismes. En y parle même Franglais (rail-à-rail n'est pas Franglais !)
www.linearnews.com/press/LTC2605/LTC2605-fr.pdf