Platary (X) Nov 11, 2005:

Ouarffff !!! Chez la suite de corel mister draw j'en ai des pas tristes non plus ! Et ils osent encore le vendre ???

Michel A. (asker) Nov 11, 2005:

g vu : """Choose a stencil or click Browse to open an original stencil or a copy.""",,"Choisissez un gabarit ou cliquez sur Parcourir pour ouvrir un gabarit d'origine ou sa copie.",,"TXB",,"Windows","Visio 2003"
"Arrange Stencil to Page",,"R�organiser le gabarit sur la page",,"TXT",,"Windows","Visio 2003"
"No shapes are selected in a stencil. Select shapes to apply the custom property sets to, and try again.",,"Aucune forme n'est s�lectionn�e dans un gabarit. S�lectionnez les formes auxquelles appliquer les jeux de propri�t�s personnalis�es et r�essayez.",,"TXT",,"Windows","Visio 2003"
"There are no open stencils.",,"Aucun gabarit n'est ouvert.",,"TXT",,"Windows","Visio 2003"
"The shapes you are trying to modify are in stencils that cannot be edited. Would you like Visio to copy the selected shapes into a custom stencil and apply your changes there?",,"Les formes que vous tentez de modifier sont dans des gabarits qui ne peuvent pas �tre modifi�s. Voulez-vous que Visio copie les formes s�lectionn�es dans un gabarit personnalis� et y applique vos modifications ?",,"TXT",,"Windows","Visio 2003"
"You can apply custom property sets only to master shapes on a stencil, not to shortcuts. The custom property sets will be applied only to any selected masters.",,"Vous pouvez appliquer des jeux de propri�t�s personnalis�es uniquement � des formes de base sur un gabarit, et non pas � des raccourcis. Les jeux de propri�t�s personnalis�es seront appliqu�s uniquement aux formes de base s�lectionn�es.",,"TXT",,"Windows","Visio 2003"

Platary (X) Nov 11, 2005:

Ben oui, exactement comme avec les outils de dessin de MS Word ou autre App Office, c'est marqu� dessus ... et patent� par Billy The Kid ! Va voir !

Michel A. (asker) Nov 11, 2005:

Tu dirais : "un panneau est un ensemble de formes de base" ? .. l'important c'est d'avoir des potes en tas, pas un tas de potes ;-)

Platary (X) Nov 11, 2005:

T'inqui�te. Dans leur jargonnesqueconnerie ils appellent cela des "panneaux". Faut pas tomber dedans, mais cela nous vient de nos amis canadiens, tout comme le sens anti horaire et autres gabarit ... Bon, deux trois potes en plus ce soir, m'est avis !

Michel A. (asker) Nov 11, 2005:

Adrien, c'est exactement �a... malheureusement Radica n'a pas de site en fr. :-((

Platary (X) Nov 11, 2005:

Je pense que c'est par l� qu'il faut chercher : http://www.microsigma.fr/Editeurs/RADICA/RADICA.html

Michel A. (asker) Nov 11, 2005:

pour hendiadys : ok pour le contexte et la compr�hension du concept, maintenant je souhaiterais LE TERME UTILIS� PAR LES PRO DU SECTEUR EN FRAN�AIS (avec r�f�rences) ;-) (j'ai aussi plein d'autres id�es ..., mais je voudrais une (quasi)certitude)

Michel A. (asker) Nov 11, 2005:

Je viens de trouver �a ailleurs dans le glossaire, �a confirme mon id�e mais je n'ai toujours pas le terme pr�cis utilis� en France : "Stencil: A stencil is a collection of masters"

Michel A. (asker) Nov 11, 2005:

pour hendiadys : il s'agit d'�lectricit� pas d'�lectronique et la r�ponse ne collerait pas du tout avec la phrase "Circuit components are located on the Circuit Components *stencils*" . J'ai l'impression qu'un "stencil" est un ensemble de circuits de base ou qq. chose comme �a.