Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
counter, machine cards (jeu de société)
French translation:
pion; cartes d'action (mission, objectif)
Added to glossary by
Beatrice Einsiedler
Apr 5, 2005 13:11
19 yrs ago
English term
Specialized in journalistic translation
Native in: French 
Works in: English to French, French
termes d'un jeu de société de simulation
English to French
Other
Education / Pedagogy
vocational training in economics and politics
gaming map, counters, machine cards and chips.
il me semble que 'gaming map' pourrait être 'plateau de jeu', 'chips'= jetons, mais je ne vois pas comment traduire 'counters' et 'machine cards' surtout!!!
Merci de votre aide.
il me semble que 'gaming map' pourrait être 'plateau de jeu', 'chips'= jetons, mais je ne vois pas comment traduire 'counters' et 'machine cards' surtout!!!
Merci de votre aide.
Proposed translations
(French)
| 3 | pion; carte machines |
Gwac
|
Proposed translations
30 mins
English term (edited):
counter; machine cards
Selected
pion; carte machines
"counter" signifie le petit object qui marque la place sur le plateau de jeu, autrement dit le "pion". "Machine cards" est bien moins évident, mais peut-être s'agit-il des cartes spécifiques utilisées dans le jeu (qui aurait un rapport avec des machines), les jeux de société utilisant souvent des cartes? Quant aux deux autres termes, il me semble que vos traductions sont les bonnes.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci bien pour votre aide et votre message."
Discussion