Glossary entry (derived from question below)
Mar 30, 2005 03:14
19 yrs ago
4 viewers *
English term
United States
faculty
English to French
Other
Education / Pedagogy
University
Controls & Instrumentation Engineering Department
Faculty of Electrical Engineering
University of XX
Je pense bien a "Genie electrique" pour "Faculty of Electrical Engineering" mais ca fait redondant avec "Controls & Ins...." car en France, il me semble que l'equivalent est "Departement de genie electrique et informatique industrielle". Alors, ca fait deux fois "genie electrique".... Des idees ? Merci ! et dans ce contexte "faculty" n'est pas "faculte" surtout qu'il est precise "universite de XX".
Faculty of Electrical Engineering
University of XX
Je pense bien a "Genie electrique" pour "Faculty of Electrical Engineering" mais ca fait redondant avec "Controls & Ins...." car en France, il me semble que l'equivalent est "Departement de genie electrique et informatique industrielle". Alors, ca fait deux fois "genie electrique".... Des idees ? Merci ! et dans ce contexte "faculty" n'est pas "faculte" surtout qu'il est precise "universite de XX".
Proposed translations
(French)
| 5 +11 | faculté |
Pierre Renault
|
| 3 +1 | College |
A-C Robertson (X)
|
| 3 | Faculté d'ingéniérie électrique |
jacrav
|
Proposed translations
+11
11 mins
Selected
faculté
Larousse, Dournon, et Termium sont tous d'accords.
"La faculté du génie électrique"
"F" majuscule lorsque qu'il s'agit d'un corps constitué (la Faculté des Médecins, par ex.)
"Corps professoral" lorsque qu'il s'agit des profs (the faculty are all out on strike).
P
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 34 mins (2005-03-30 14:49:14 GMT)
--------------------------------------------------
La \"faculty\" ne comprend pas seulement le corps professoral et les étudiants (c.-à-d. \"le collège\") mais comprend aussi les connaissances acquises dans le passé (la bibliothèque, les archives des recherches et thèses), les édifices et équipements, les ententes conjointes avec le secteur privé, etc.
"La faculté du génie électrique"
"F" majuscule lorsque qu'il s'agit d'un corps constitué (la Faculté des Médecins, par ex.)
"Corps professoral" lorsque qu'il s'agit des profs (the faculty are all out on strike).
P
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 34 mins (2005-03-30 14:49:14 GMT)
--------------------------------------------------
La \"faculty\" ne comprend pas seulement le corps professoral et les étudiants (c.-à-d. \"le collège\") mais comprend aussi les connaissances acquises dans le passé (la bibliothèque, les archives des recherches et thèses), les édifices et équipements, les ententes conjointes avec le secteur privé, etc.
Peer comment(s):
| agree |
Sandra C.
29 mins
|
| agree |
Aimee
45 mins
|
| agree |
Maria Belen
1 hr
|
| agree |
Jocelyne S
2 hrs
|
| agree |
RHELLER
: http://francais.mcgill.ca/faculties/
3 hrs
|
| agree |
Améline Néreaud
4 hrs
|
| agree |
IsaPro
4 hrs
|
| agree |
Estelle Demontrond-Box
5 hrs
|
| agree |
kelime
5 hrs
|
| agree |
Conor McAuley
8 hrs
|
| agree |
jacrav
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci a tous, je suis "presque" convaincue maintenant !!"
+1
37 mins
College
In large universities the entire university can be divided into Colleges, so the "College of Letters" and "the College of Fine Arts", etc. can all belong to the same "University", it is a way of saying "department" in a larger sense. (The College of Fine Arts contains the department of music, the department of visual arts, etc.)
If this works in the context and for this school, go for it :)
If this works in the context and for this school, go for it :)
1 hr
Faculté d'ingéniérie électrique
… dont fait partie le "C&I Eng. Departement"
Il me semble ici qu'il faut comprendre "Faculty" au même sens que "Faculté" (des sciences, p. ex.) en français. ;)
Il me semble ici qu'il faut comprendre "Faculty" au même sens que "Faculté" (des sciences, p. ex.) en français. ;)
Peer comment(s):
| neutral |
A-C Robertson (X)
: that is the same sense i was conveying with "college" in the sense of large department :)
1 hr
|
Discussion