Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Diploma of Academic Lyceum
French translation:
Diplôme de Lycée académique
Added to glossary by
Ariana Ariana
May 7, 2022 09:32
2 yrs ago
20 viewers *
English term
Uzbekistan
culture, art, law, medicine
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
Diploma of Academic Lyceum
English to French
Science
Education / Pedagogy
Diploma
the diploma was issued at the end of the full course of the 3-year Academic Lyceum at the State University in the direction of foreign philology. This is secondary education, after which you can go to university
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | Diplôme de Lycée académique |
Daryo
|
Change log
May 7, 2022 09:32: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
17 hrs
English term (edited):
Diploma of Academic Lyceum
Selected
Diplôme de Lycée académique
"le lycée" would the French secondary school meant to prepare for further studies in a university.
A translators note could be add that it corresponds to years 10 to 12 of state education, although it's not really necessary because when it comes to secondary education there are specialised department in most ministries of education which would decide what is the equivalent national diploma.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 12 hrs (2022-05-09 22:27:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A translator's note could be added ...
A translators note could be add that it corresponds to years 10 to 12 of state education, although it's not really necessary because when it comes to secondary education there are specialised department in most ministries of education which would decide what is the equivalent national diploma.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 12 hrs (2022-05-09 22:27:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A translator's note could be added ...
Peer comment(s):
| agree |
Samuël Buysschaert
: Cf. page 3 https://www.diplomatie.gouv.fr/IMG/pdf/fiche_CURIE_OUZBEKIST...
10 hrs
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Anastasia Kalantzi
18 hrs
|
|
Merci!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
12 mins
Reference:
fwiw/hth
Education in Uzbekistan
Lytsei (Lyceum) or various training courses offered by higher education institutions or industry. Graduates receive a Junior Specialist Diploma or Diploma of Academic Lyceum equal to a Certificate of Complete Secondary Education.
https://en.wikipedia.org/wiki/Education_in_Uzbekistan#:~:tex...
Lytsei (Lyceum) or various training courses offered by higher education institutions or industry. Graduates receive a Junior Specialist Diploma or Diploma of Academic Lyceum equal to a Certificate of Complete Secondary Education.
https://en.wikipedia.org/wiki/Education_in_Uzbekistan#:~:tex...
Note from asker:
| Thank you |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Daryo
: that's roughly the equivalent of grammar schools
4 hrs
|
|
I posted this because it's an English language explanation of the Uzbekistani school system. The Fr version isn't helpful and isn't complete
|
|
| agree |
Samuël Buysschaert
1 day 4 hrs
|
| agree |
Anastasia Kalantzi
: https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
1 day 11 hrs
|
Discussion
In which country is this "Academic Lyceum" located? Wouldn't a diploma from Uzbekistan be in Uzbek or possibly Russian?