Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
from across ATL\\\'s membership
French translation:
l\'ensemble des membres de l\'ATL
Added to glossary by
nicole GELISTER
Nov 8, 2016 15:33
8 yrs ago
English term
United Kingdom
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to English, English to Spanish, and 2 more.
from across ATL\'s membership
English to French
Other
Education / Pedagogy
teaching union
THis is part of the following :
"The ATL YES vote came after a and through debate... where delegates *from across ATL's membership* shared their opinions..."
"The ATL YES vote came after a and through debate... where delegates *from across ATL's membership* shared their opinions..."
Proposed translations
(French)
| 4 | l'ensemble des membres de l'ATL |
Marwane Jaabari
|
| 4 +1 | des adhérents de l'ATL |
Philippe Lascourrèges
|
Proposed translations
11 mins
Marwane Jaabari
Native in French
Accurate Engineering & Legal Translation
Native in: Arabic , French
Works in: English to French, English to Arabic, French to Arabic
Related KudoZ points
:
3
English term (edited):
from across atl\\\'s membership
Selected
l'ensemble des membres de l'ATL
Peer comment(s):
| agree |
Chakib Roula
9 mins
|
|
merci
|
|
| disagree |
Tony M
: That's not entirely accurate: they were 'delegates from across', but that does NOT mean 'all of the members'!
2 hrs
|
|
yes, I think that "des membres des différentes catégories d'adhésion" would be more accurate!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
18 hrs
des adhérents de l'ATL
le délégué est déjà une personne qui reçoit une mission avec tout pouvoir pour la remplir
Le terme 'adhérent' permet de renforcer la qualité des personnes ayant mandaté les délégués...
Le terme 'adhérent' permet de renforcer la qualité des personnes ayant mandaté les délégués...
Discussion