Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
controlled text
French translation:
texte et phrases dirigés
Added to glossary by
Thierry Darlis
Feb 25, 2015 18:48
9 yrs ago
English term
United States
controlled text
English to French
Other
Education / Pedagogy
Stephane is reading at an accuracy rate of 90% when reading controlled text and phrases
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | texte et phrases dirigés |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | texte et phrases préparés. |
chantal Baranski
|
| 4 | textes contrôlés |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | textes calibrés |
Anne-Marie Laliberté (X)
|
| 3 | texte décodable (phonémiquement) |
Alain Boulé
|
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
texte et phrases dirigés
-
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2015-02-25 18:58:30 GMT)
--------------------------------------------------
je pense que controlled s'applique aux 2 éléments
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2015-02-25 18:58:30 GMT)
--------------------------------------------------
je pense que controlled s'applique aux 2 éléments
4 KudoZ points awarded for this answer.
42 mins
Alain Boulé
Native in French
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
24
texte décodable (phonémiquement)
Dès que 10 consonnes et 3 voyelles étaient maîtrisées, ils ont commencé
à lire un texte décodable phonémiquement, en étant encouragé à s’appuyer sur leurs habiletés en décodage phonologique.
http://docnum.univ-lorraine.fr/public/SCDMED_MORT_2011_DUFOU...
à lire un texte décodable phonémiquement, en étant encouragé à s’appuyer sur leurs habiletés en décodage phonologique.
http://docnum.univ-lorraine.fr/public/SCDMED_MORT_2011_DUFOU...
2 hrs
chantal Baranski
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
Customized translations, accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
24
texte et phrases préparés.
La lecture de textes et de phrases préparés est un moyen pédagogique employé pour améliorer la lecture chez les enfants dyslexiques ou chez les enfants qui ne la possèdent pas complètement.
8 mins
textes contrôlés
= dont la difficulté lexicale et syntactique a été définie; par exemple, un texte ou tous les mots sont dans la liste de fréquence Oxford 3000 est un texte contrôlé. Cf les Penguin readers stage 5, 6.
"Évaluation du iPad d'Apple comme aide en lecture pour les ...
Montreal Association for the Blind ‑ Mackay Rehabilit...
Jul 22, 2013 - Les nouveaux appareils électroniques pour la lecture (p.ex. ... des textes contrôles dont la complexité et le nombre de mots ont été normalisés, ..."
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-02-26 11:39:02 GMT)
--------------------------------------------------
mon exemple concernait l'apprentissage des langues (my field), mais c'est exactement la même chose pour les textes de lecture utilisés à l'école primaire en langue maternelle, ou le vocabulaire est volontairement contrôlé.
"Évaluation du iPad d'Apple comme aide en lecture pour les ...
Montreal Association for the Blind ‑ Mackay Rehabilit...
Jul 22, 2013 - Les nouveaux appareils électroniques pour la lecture (p.ex. ... des textes contrôles dont la complexité et le nombre de mots ont été normalisés, ..."
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-02-26 11:39:02 GMT)
--------------------------------------------------
mon exemple concernait l'apprentissage des langues (my field), mais c'est exactement la même chose pour les textes de lecture utilisés à l'école primaire en langue maternelle, ou le vocabulaire est volontairement contrôlé.
3 days 18 hrs
textes calibrés
...
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours18 heures (2015-03-01 13:06:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.ca/books?isbn=2760319458
Marie-Josée Berger, Alain Desrochers - 2011 - Education
Le modèle d'intervention à trois niveaux d'intensité en lecture (Fuchs et Fuchs ... lire et de comprendre des passages de texte calibrés pour leur niveau scolaire.
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours18 heures (2015-03-01 13:13:50 GMT)
--------------------------------------------------
web.ac-reims.fr/dsden10/documents/.../TSAdocumentcompletverrou.pdf
La dyslexie est le trouble « spécifique » le plus représenté au sein des troubles du langage. (TSL). .. différents : lecture flash de mots, "tapis roulant", textes calibrés, mots mêlés, images mentales, décision .... c
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours18 heures (2015-03-01 13:06:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.ca/books?isbn=2760319458
Marie-Josée Berger, Alain Desrochers - 2011 - Education
Le modèle d'intervention à trois niveaux d'intensité en lecture (Fuchs et Fuchs ... lire et de comprendre des passages de texte calibrés pour leur niveau scolaire.
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours18 heures (2015-03-01 13:13:50 GMT)
--------------------------------------------------
web.ac-reims.fr/dsden10/documents/.../TSAdocumentcompletverrou.pdf
La dyslexie est le trouble « spécifique » le plus représenté au sein des troubles du langage. (TSL). .. différents : lecture flash de mots, "tapis roulant", textes calibrés, mots mêlés, images mentales, décision .... c
Discussion