This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
beading
additional mathematics
Feb 17, 2015 16:48
9 yrs ago
2 viewers *
English term

Advanced passes (recorded)

English to French Other Education / Pedagogy Diplôme
Bonsoir à tous,

Comment traduire ce "advanced passes recorded" ?
Il s'agit d'un diplôme d'enseignement général.

Si cela peut vous aider, le diplôme indique ensuite :

"ORDINARY SUBJECTS RECORDED"
et "TOTAL SUBJECTS RECORDED"

Merci d'avance pour votre aide précieuse !
Proposed translations (French)
5 modules réussis à un niveau avancé (enregistrés)
4 réussites niveau avancé (consignées)

Proposed translations

1 hr
Selected

modules réussis à un niveau avancé (enregistrés)

http://www.franc-parler.ch/index.php?option=com_content&view...

--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2015-02-18 06:06:19 GMT)
--------------------------------------------------

ou examens réussis

--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2015-02-18 06:32:03 GMT)
--------------------------------------------------

Dans tout système scolaire, on parle d'examens réussis, de modules réussis (université) en France!!!!!
Peer comment(s):
agree TB CommuniCAT
1 min
disagree Daryo : there are no "modules" in UK secondary education - only "subjects" // "modules" are used in University
12 hrs
j'ai ajouté examen, on parle de modules ou d'examens réussis en France à 100 %. J'ai passé mes diplômes en France, vous n'allez pas m'apprendre quand même ?????
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci :)"
1 hr

réussites niveau avancé (consignées)

a "pass" at an advanced level
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search