Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Education Breakthroughs
French translation:
avancées (progrès) en matière d\'éducation
Added to glossary by
koffee04
Apr 14, 2012 22:14
12 yrs ago
English term
Education Breakthroughs
English to French
Other
Education / Pedagogy
Education Breakthroughs
CONTEXT:
Education Breakthroughs
Breakthrough 1: Education in emergencies
In emergencies children, their families and communities tell United Way that what they most want – alongside medicines, food and shelter – is to get back to school. This is true whether they are recovering from a devastating natural disaster, such as the Indian Ocean tsunami or the 2010 earthquake in Haiti, whether they have been displaced by internal or border conflicts, or if they are living in a chronic emergency caused by on-going conflict, such as in Gaza and the Democratic Republic of the Congo.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Education Breakthroughs- L'innovation en éducation ?
Eventuellement, je pourrais utiliser le terme 'breakthrough' comme 'innovation'
Merci
Education Breakthroughs
Breakthrough 1: Education in emergencies
In emergencies children, their families and communities tell United Way that what they most want – alongside medicines, food and shelter – is to get back to school. This is true whether they are recovering from a devastating natural disaster, such as the Indian Ocean tsunami or the 2010 earthquake in Haiti, whether they have been displaced by internal or border conflicts, or if they are living in a chronic emergency caused by on-going conflict, such as in Gaza and the Democratic Republic of the Congo.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Education Breakthroughs- L'innovation en éducation ?
Eventuellement, je pourrais utiliser le terme 'breakthrough' comme 'innovation'
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | avancées (progrès) en matière d'éducation |
GILLES MEUNIER
|
| 3 | Percées en matière d'éducation. |
CHAKIB ROULA (X)
|
Proposed translations
+4
4 hrs
Selected
avancées (progrès) en matière d'éducation
-
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-04-15 05:26:58 GMT)
--------------------------------------------------
avancées significatives ou majeures, comme l'indique Cyril
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-04-15 05:26:58 GMT)
--------------------------------------------------
avancées significatives ou majeures, comme l'indique Cyril
Note from asker:
| Merci Gilles... . |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci tout le monde..... "
8 hrs
Percées en matière d'éducation.
This passage refers to outstanding achievements and developments in terms of education and namely in urgent situations such as disasters and conflicts.
Example sentence:
Louis Pasteur made a critical scientific breakthrough.
The company looks poised to make a significant breakthrough in China.
Something went wrong...