Glossary entry

English term or phrase:

all that money still riding the bus

French translation:

tout ce fric, et il prend toujours le bus

Added to glossary by Fabrice59
May 27, 2011 13:23
13 yrs ago
1 viewer *
English term

all that money still riding the bus

English to French Marketing Education / Pedagogy Pédagogie

Proposed translations

+1
21 hrs
Selected

tout ce fric, et il prend toujours le bus

"There are, of course, many ways to insult your fellow man. You can claim a chap’s mother keeps a slatternly house. You might infer his sister is missing a certain aesthetic loveliness. Or even – lawks! - that he himself, is unlikely to stray from life’s Dunce Corner. The Phenomenal Handclap Band, however, have chosen to impugn the earning capacity of 15 to 20’s lyrical nemesis, and they are either saying that he/she does not earn as much as he/she claims, or that he/she is a cheapskate – all because they use public transport. And – oh, goodness me - what a lovely little insult this pop song is"
http://drownedinsound.com/in_depth/4136765
Peer comment(s):

agree Amandine Dezécache
5 hrs
merci
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci"
2 hrs

tout cet argent qui reste dans le bus

Je n'ai pas bien compris le but de la question, la chanson raconte une histoire pas très morale dont la pub Darty ne reprend qu'une toute petite partie, et je laisserai aux spécialiste le soin de faire la liaison avec le film portant le même titre (références) ou moins probablement le jeu de cartes Ride the Bus pas très bien pensant non plus
Peer comment(s):

neutral FX Fraipont (X) : ça n'a pas grand chose à voir avec le film
18 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search