Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
issue a statement
French translation:
faire une déclaration, émettre un avis
Added to glossary by
Nathalie Reis
Oct 16, 2006 07:50
18 yrs ago
1 viewer *
English term
issue a statement
English to French
Social Sciences
Education / Pedagogy
In a very small number of cases the LA (local authority) will need to make a statutory assessment of special educational needs and then consider whether or not to issue a statement.
Dans ce cas...
Dans ce cas...
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+10
3 mins
Selected
faire une déclaration, émettre un avis
*
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-10-16 07:55:09 GMT)
--------------------------------------------------
***
également "diffuser un communiqué" (ref. Termium)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-10-16 07:55:09 GMT)
--------------------------------------------------
***
également "diffuser un communiqué" (ref. Termium)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Francis!"
-1
5 mins
Dan Barbulescu
Czech Republic
Czech Republic
Works in field
Czech Republic
QUALITY TRANSLATIONS
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 2 more.
faire une déclaration publique
Une idee
Example sentence:
C’est la troisième fois en 11 ans que le CPT fait usage du pouvoir que lui confère la Convention de faire une déclaration publique. ...
Peer comment(s):
| disagree |
nicole GELISTER
: pas dans ce contexte, il s'agit de 'local authority' , surement au RU, donc il s'agit surement d'un rapport de type confidentiel, et pas une dec. publique N
35 mins
|
54 mins
émettre un avis
In this case, I would doubt one refers to a vocal statement but rather to the result of an analysis...
3 hrs
Carole Paquis
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Business and management specialist
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
19
établir une déclaration (de besoins particuliers)
http://www.unige.ch/fapse/pegec/ARMSTRONG.pdf
Voir ces pages pour savoir ce qu'est un 'statement of educational needs' et ce qu'on fait quand on 'issue a statement of educational needs'
Voir ces pages pour savoir ce qu'est un 'statement of educational needs' et ce qu'on fait quand on 'issue a statement of educational needs'
Something went wrong...