This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 16, 2010 15:14
14 yrs ago
English term
France
the EU put
English to French
Bus/Financial
Economics
Dans un commentaire de marché :
Greece seems to have done enough to reassure bond markets on defecit reduction, and nobody is as yet calling the EU 'put'.
J'ai une idée de traduction, mais je souhaiterais d'autres avis, merci d'avance.
Greece seems to have done enough to reassure bond markets on defecit reduction, and nobody is as yet calling the EU 'put'.
J'ai une idée de traduction, mais je souhaiterais d'autres avis, merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 3 | option européenne de vente |
Aitor Aizpuru
|
| 2 | le "put" de l'UE |
Françoise Vogel
|
Proposed translations
8 mins
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
le "put" de l'UE
fr.wikipedia.org/wiki/Put
Note from asker:
| Personnellement, cela ne me parle pas du tout (mais je ne suis pas investisseur !) |
39 mins
Aitor Aizpuru
Mexico
Mexico
Native in French
Mexico
Native Translator. Expert in Chemistry
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
option européenne de vente
http://www.memoireonline.com/06/09/2201/m_Gestion-des-risque...
Avec une option de vente, il y a également deux scénarios qui peuvent se réaliser à l'échéance.
... Dans le second, le taux de change à l'échéance de l'option est en dessous du prix d'exercice alors le détenteur a avantage à exercer son option car il peut vendre la devise au prix d'exercice qui est alors avantageux.
Dans le cas d'une option européenne, l'exercice de l'option ne peut se faire qu'à l'échéance, tandis que dans le cas d'une option américaine, l'option peut être exercée pendant toute la durée de vie du contrat jusqu'à son échéance.
Il est à noter qu'il existe une option européenne et une option américaine.
-----------------------------------
(option de vente de devises)
Avec une option de vente, il y a également deux scénarios qui peuvent se réaliser à l'échéance.
... Dans le second, le taux de change à l'échéance de l'option est en dessous du prix d'exercice alors le détenteur a avantage à exercer son option car il peut vendre la devise au prix d'exercice qui est alors avantageux.
Dans le cas d'une option européenne, l'exercice de l'option ne peut se faire qu'à l'échéance, tandis que dans le cas d'une option américaine, l'option peut être exercée pendant toute la durée de vie du contrat jusqu'à son échéance.
Il est à noter qu'il existe une option européenne et une option américaine.
-----------------------------------
(option de vente de devises)
Reference comments
36 mins
Reference:
A put option (usually just called a "put") is a financial contract between two parties, the writer (seller) and the buyer of the option. The buyer acquires a short position with the right, but not the obligation, to sell the underlying instrument at an agreed-upon price (the strike price). If the buyer exercises his right to sell the option, the seller is obliged to buy it at the strike price. In exchange for having this option, the buyer pays the writer a fee (the option premium).
Put
Le put est une option contractuelle de vente permettant au souscripteur de l'option de vendre un titre ou un autre actif (plus généralement appelé sous-jacent), à un prix fixé à l'avance (prix d'exercice, dit aussi strike) et à une date déterminée appelée date de maturité du put.
On parle de put européen si le souscripteur peut exercer son droit uniquement à la date de maturité et de put américain s'il peut l'exercer à tout moment avant la date de maturité (y compris à la date de maturité).
Il permet à l'acheteur du put de se prémunir contre, ou de parier sur, une baisse du prix de ce sous-jacent en dessous du prix d'exercice. La vente d'un put correspond à l'objectif inverse. Les gains et pertes sont limitées.
Les documents officiels francophones ont adopté la dénomination option de vente.
http://en.wikipedia.org/wiki/Put_option
http://fr.wikipedia.org/wiki/Put
Put
Le put est une option contractuelle de vente permettant au souscripteur de l'option de vendre un titre ou un autre actif (plus généralement appelé sous-jacent), à un prix fixé à l'avance (prix d'exercice, dit aussi strike) et à une date déterminée appelée date de maturité du put.
On parle de put européen si le souscripteur peut exercer son droit uniquement à la date de maturité et de put américain s'il peut l'exercer à tout moment avant la date de maturité (y compris à la date de maturité).
Il permet à l'acheteur du put de se prémunir contre, ou de parier sur, une baisse du prix de ce sous-jacent en dessous du prix d'exercice. La vente d'un put correspond à l'objectif inverse. Les gains et pertes sont limitées.
Les documents officiels francophones ont adopté la dénomination option de vente.
http://en.wikipedia.org/wiki/Put_option
http://fr.wikipedia.org/wiki/Put
Discussion
J'ai donc livré en mettant "intervention de l'UE" (la première idée que j'évoquais). Le client m'apprend qu'il s'agissait d'une référence à "Bernanke put" et que ma version lui va. Merci à tous.