Nov 16, 2005 08:54
18 yrs ago
English term
France
Legal and corporate translations
Native in: French 
Works in: English to French
distributed entreprise market
English to French
Other
Economics
Communiqué de presse sur le rachat d'une société de services informatiques.
"X Inc., a global leader in service management, CRM, and voice application solutions for the small-to-medium-enterprise (SME) and distributed enterprise markets, announced today (...)"
Des suggestions?
"X Inc., a global leader in service management, CRM, and voice application solutions for the small-to-medium-enterprise (SME) and distributed enterprise markets, announced today (...)"
Des suggestions?
Proposed translations
(French)
| 4 | départements des grandes enterprises |
Patrick B.
|
| 3 | entreprises distribuées |
Albert Golub
|
Change log
Nov 16, 2005 10:15: Florence Bremond changed "Term asked" from "dstributed entreprise market" to "distributed entreprise market"
Proposed translations
25 mins
English term (edited):
dstributed entreprise market
Selected
départements des grandes enterprises
destinées aux marchés des PME-PMI et aux départements des grandes enterprises
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-11-16 09:21:13 GMT)
--------------------------------------------------
surtout s'il s'agit de Frontrange....
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-11-16 09:50:53 GMT)
--------------------------------------------------
non c'etait un de mes fournisseurs ;-)... en fait cela correspond au concept, bien qu'elle semble éloignée.
L'"entreprise distribuée" est un concept informatique système mis en avant par IBM dans une partie de sa communication il y a quelques années.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-11-16 09:21:13 GMT)
--------------------------------------------------
surtout s'il s'agit de Frontrange....
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-11-16 09:50:53 GMT)
--------------------------------------------------
non c'etait un de mes fournisseurs ;-)... en fait cela correspond au concept, bien qu'elle semble éloignée.
L'"entreprise distribuée" est un concept informatique système mis en avant par IBM dans une partie de sa communication il y a quelques années.
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
English term (edited):
dstributed entreprise market
entreprises distribuées
La famille Nokia de plates-formes de sécurité IP comprend des plates-formes personnalisées aux besoins des entreprises et des fournisseurs de services et des plates-formes idéales pour les entreprises distribuées.
Discussion
J'avais vu cette expression mais la trouve �loign�e de l'anglais, non?