Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
textured
French translation:
voir explication
Added to glossary by
Virginie Ebongué
Jun 6, 2017 06:03
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Toujours à sa plume !
Native in: French 
Works in: Italian to French, French, English to French
textured
English to French
Other
Cosmetics, Beauty
Description d\'un parfum
"A multifacetted almond, textured with Orange blossom & patchouli"
Comment traduiriez-vous ce terme dans ce contexte ?
Merci par avance pour votre aide.
Comment traduiriez-vous ce terme dans ce contexte ?
Merci par avance pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | voir explication |
Sandra Mouton
|
| 4 | voir ci dessous |
Hélène ALEXIS
|
| 3 | parfum avec les notes de ..... ou avec la fragrance des .... |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Sandra Mouton
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Efficiency and finesse
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
voir explication
À mon avis, il faut tourner autrement. L'idée semble être que la fleur d'oranger et le patchouli donnent une "texture non lisse" au parfum.
Par exemple :
à laquelle fleur d'oranger et patchouli donnent du relief
ou
donnent du grain
"Texturisé", qui correspond à "textured" quand on parle de sensoriel-toucher, me semble à proscrire.
Par exemple :
à laquelle fleur d'oranger et patchouli donnent du relief
ou
donnent du grain
"Texturisé", qui correspond à "textured" quand on parle de sensoriel-toucher, me semble à proscrire.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
9 mins
voir ci dessous
avec des notes/nuances de fleur d'oranger et de patchouli...
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3
parfum avec les notes de ..... ou avec la fragrance des ....
Comment fabriquer votre propre parfum: 31 étapes - wikiHow
fr.wikihow.com › Accueil › Catégories › Soin et style de vie
Connaitre les bases de la parfumerie - Un parfum est constitué de trois notes. ... raisin, citron, citron vert, orange, pamplemousse ... L'huile végétale doit être peu odorante afin de ne pas interférer avec les notes du parfum. ... Un parfum peut aussi avoir une texture solide, proche de celle d'un baume à lèvres ...
fr.wikihow.com › Accueil › Catégories › Soin et style de vie
Connaitre les bases de la parfumerie - Un parfum est constitué de trois notes. ... raisin, citron, citron vert, orange, pamplemousse ... L'huile végétale doit être peu odorante afin de ne pas interférer avec les notes du parfum. ... Un parfum peut aussi avoir une texture solide, proche de celle d'un baume à lèvres ...
Something went wrong...