This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
discount rates that determine values in the share market
cast Dispel
Sep 26, 2011 08:01
12 yrs ago
English term

covet exceptional mastery

English to French Marketing Cosmetics, Beauty Perfume
Press release for new editions of mythical fragrances :

"Available in special new editions for fragrance connoisseurs and those who covet exceptional
mastery, “XXX" unveils three new mythical fragrances."


Does anybody have an idea of what "covet exceptional mastery" could mean ??? Thank you in advance !!!
Proposed translations (French)
3 +2 qui recherchent le savoir-faire exceptionnel
4 +1 qui visent une maîtrise exceptionnelle

Discussion

Catherine Boissée (asker) Sep 26, 2011:
Pour éviter une redondance "amateurs/connaisseurs" je vais employer une locution en m'inspirant de la proposition de Gilles...J'avais besoin d'une confirmation sur le sens de la phrase. Mission accomplie, je vous remercie tous !!!!
polyglot45 Sep 26, 2011:
et, comme Petitavoine j'aurais proposé "amateurs"
Jocelyne Cuenin Sep 26, 2011:
Des amateurs de parfums qui aspirent à connaître des parfums qui témoignent d'une maîtrise absolue, qui sont en quête de virtuosité, qui recherchent etc. tout comme polyglot qui vient de poster
polyglot45 Sep 26, 2011:
je pense plutôt à un produit qui traduit la maîtrise de son concepteur
FX Fraipont (X) Sep 26, 2011:
maîtrise je pensais à la maîtrise que donne le parfum sur les autres : tous subjugués...
Catherine Boissée (asker) Sep 26, 2011:
Je suis embêtée ... car pour moi, viser/désirer une maîtrise signifie plutôt "tenter d'acquérir (soi-même) une maîtrise" et dans le contexte, je ne vois pas trop de quelle maîtrise il peut s'agir...Pourrait-on envisager d'après vous quelque chose du genre : "qui recherchent la perfection" ??? Pouvez-vous me confirmer votre opinion ? Merci
Alexandre Tissot Sep 26, 2011:
Bonjour,

Je pense que se profile l'idée d'avoir des vues sur des produits ou un savoir-faire hors du commun.

Qu'en dites-vous ?

Proposed translations

+2
31 mins
Selected

qui recherchent le savoir-faire exceptionnel

Les grands parfums homme ou femme sont issus d'un savoir faire exceptionnel. Etre nez, ca ne s'invente pas. Il ne suffit pas d'être doté comme le dirait Cyrano ...




par rapport à la note, perfection est également possible

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-09-26 08:32:44 GMT)
--------------------------------------------------

d'accord sur votre note sur mastery

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-09-26 08:35:31 GMT)
--------------------------------------------------

perfection me semble fort
Peer comment(s):
agree kashew
1 hr
agree piazza d : I would add "un" savoir....
8 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci Gilles !"
+1
3 mins

qui visent une maîtrise exceptionnelle

..
Peer comment(s):
agree Alexandre Tissot
3 mins
merci!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search