Sep 26, 2011 08:01
12 yrs ago
English term
covet exceptional mastery
English to French
Marketing
Cosmetics, Beauty
Perfume
Press release for new editions of mythical fragrances :
"Available in special new editions for fragrance connoisseurs and those who covet exceptional
mastery, “XXX" unveils three new mythical fragrances."
Does anybody have an idea of what "covet exceptional mastery" could mean ??? Thank you in advance !!!
"Available in special new editions for fragrance connoisseurs and those who covet exceptional
mastery, “XXX" unveils three new mythical fragrances."
Does anybody have an idea of what "covet exceptional mastery" could mean ??? Thank you in advance !!!
Proposed translations
(French)
3 +2 | qui recherchent le savoir-faire exceptionnel |
GILLES MEUNIER
![]() |
4 +1 | qui visent une maîtrise exceptionnelle |
FX Fraipont (X)
![]() |
Proposed translations
+2
31 mins
Selected
qui recherchent le savoir-faire exceptionnel
Les grands parfums homme ou femme sont issus d'un savoir faire exceptionnel. Etre nez, ca ne s'invente pas. Il ne suffit pas d'être doté comme le dirait Cyrano ...
par rapport à la note, perfection est également possible
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-09-26 08:32:44 GMT)
--------------------------------------------------
d'accord sur votre note sur mastery
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-09-26 08:35:31 GMT)
--------------------------------------------------
perfection me semble fort
par rapport à la note, perfection est également possible
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-09-26 08:32:44 GMT)
--------------------------------------------------
d'accord sur votre note sur mastery
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-09-26 08:35:31 GMT)
--------------------------------------------------
perfection me semble fort
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Gilles !"
+1
3 mins
Discussion
Je pense que se profile l'idée d'avoir des vues sur des produits ou un savoir-faire hors du commun.
Qu'en dites-vous ?