May 24, 2010 12:57
14 yrs ago
English term
with clear veils
English to French
Other
Cosmetics, Beauty
Hairdressing/coloring
The technique aims at a colour graduation, starting from the nape section with clear veils, continuing to the top and side sections with a darker tone and leaving the top with a subtle transparency so the natural hair colour blends in.” This offers clients a feeling of freedom.
Merci pour votre aide!!
Merci pour votre aide!!
Proposed translations
(French)
| 5 | en commençant par (une alternance) de voiles clairs... |
memonic
|
| 4 | des effets de voile transparent |
FX Fraipont (X)
|
| 3 +1 | avec des reflets clairs |
Imanol
|
| 3 | avec des reflets pâles |
Marie-Michèle Raîche
|
Proposed translations
44 mins
Selected
en commençant par (une alternance) de voiles clairs...
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
des effets de voile transparent
"Débutez l'application à 1cm environ des racines et évitez la nuque. ... Si vos cheveux sont dégradés, faites 2 séparations, soyez méthodique et (rappelez-vous ... Si vous voulez juste un effet de voile transparent autour de la raie, ..."
http:/:www.christophe-robin.com/domicile_faq.php
http:/:www.christophe-robin.com/domicile_faq.php
Peer comment(s):
| neutral |
memonic
: J'aurai pas dis "transparent" car il y a ensuite "the top with a subtle transparency"...
24 mins
|
+1
47 mins
avec des reflets clairs
terme fréquemment utilisé en capillicultulre. Pour "darker tone", on peut mettre "des tons plus sombres"
28 days
avec des reflets pâles
"pâle" in opposition to "foncé/dark"
Something went wrong...