Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
holistic esthetician
French translation:
esthéticien(ne) holistique
Added to glossary by
Anne Rémond
Jan 15, 2010 13:14
15 yrs ago
1 viewer *
English term
France
holistic esthetician
English to French
Other
Cosmetics, Beauty
Bonjour à tous,
un sujet similaire existe (http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/nutrition/271157... mais la réponse ne me satisfait pas et j'aimerais relancer le "débat".
Une esthéticienne a écrit un livre de recettes de cosmétiques à faire soi-même et, à plusieurs reprises, elle dit qu'elle est "holistic", c'est-à-dire qu'elle pense que l'aspect extérieur (la beauté) et la santé intérieure sont interdépendants.
J'ai trouvé quelques occurrences d'esthéticienne holistique. Mais ce n'est pas un mot courant et je crains que les lecteurs de ce livre ne comprennent pas ce que cela veut dire, voire pensent qu'il s'agit d'une secte, d'une science occulte. Je cherche donc un terme qui soit compris par tous et qui n'interpelle pas et c'est là que se complique la chose!
Merci de votre aide!
un sujet similaire existe (http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/nutrition/271157... mais la réponse ne me satisfait pas et j'aimerais relancer le "débat".
Une esthéticienne a écrit un livre de recettes de cosmétiques à faire soi-même et, à plusieurs reprises, elle dit qu'elle est "holistic", c'est-à-dire qu'elle pense que l'aspect extérieur (la beauté) et la santé intérieure sont interdépendants.
J'ai trouvé quelques occurrences d'esthéticienne holistique. Mais ce n'est pas un mot courant et je crains que les lecteurs de ce livre ne comprennent pas ce que cela veut dire, voire pensent qu'il s'agit d'une secte, d'une science occulte. Je cherche donc un terme qui soit compris par tous et qui n'interpelle pas et c'est là que se complique la chose!
Merci de votre aide!
Proposed translations
(French)
| 5 +5 | esthéticien(ne) holistique |
kashew
|
| 5 | esthéticienne holiste |
Marie-Andree Dionne
|
References
| polyvalence |
Stéphanie Soudais (X)
|
Proposed translations
+5
16 mins
Selected
esthéticien(ne) holistique
*
Example sentence:
Depuis l'ouverture de son premier salon en 1994, Lya vous permet de bénéficier de ses compétences à titre d'esthéticienne holistique
Peer comment(s):
| agree |
Béatrice Cady
: Esthéticienne holistique et thérapeute psychocorporelle, Erena Renaut vous propose une multitude de soins esthétiques et de soins bien-être, voir www.erena.be. Le terme existe donc, peut-être pourrais-tu faire une note de bas de page pour l'expliquer?
5 mins
|
| agree |
Lionel_M (X)
: Absoluement; si les gens ne comprennent pas, ils prennent le dico ! -))
39 mins
|
| agree |
Beila Goldberg
1 hr
|
| agree |
angelabucur
1 hr
|
| agree |
RB Traduction
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je crois que je dois me résoudre à utiliser ce terme! Mais je vais quand même mettre une note. Merci à tous!"
2 days 7 hrs
Marie-Andree Dionne
Canada
Canada
Native in French
Works in field
Canada
Uniting people, hearts, minds & souls
Native in: French
Works in: English to French
esthéticienne holiste
Il me semble que les approches sont holistiques et les personnes holistes, non?
Une personne holiste a/utilise/choisit une approche holistique.
Enfin...
Une personne holiste a/utilise/choisit une approche holistique.
Enfin...
Reference comments
21 mins
Reference:
polyvalence
L’heure est à la prise en charge « holistique » et les spécialistes de la beauté deviennent polyvalentes. Pas seulement sur le plan technique, car des qualités commerciales sont devenues indispensables pour réussir...
Ne pas prononcer le mot « holistique » au moins dix fois dans la journée devient quasiment une faute professionnelle dans l’esthétique... Depuis cinq ans, il résume à lui seul les métiers de la beauté. Tout est désormais « holistique ». La prise en charge des clients, les soins corps, les soins visage, les produits cosmétiques, voire la décoration et les tenues vestimentaires ! Bref, du grec « holos » qui signifie « en entier », une démarche holistique implique une approche « globale » du client. Concept marketing, pour les uns, puisé dans la vogue orientalisante du jour, besoin réel du consommateur, pour les autres...
http://www.proguidespa.com/infos/l-esthetique-se-refait-une-...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-01-15 13:41:48 GMT)
--------------------------------------------------
Cf aussi cet article de blog :
Le boom des thérapies « holi »...quoi
[...]
Parmi les innombrables méthodes miracles, les pro de la zen attitude utilisent tous le mot magique pour décrire leur approche : HOLISTIQUE ! Effet de mode ou technique novatrice, bénéfique pour notre santé ?
Avoir une démarche holistique : oui mais encore ?
L'holisme ou démarche holistique provient du Grec "holas" qui veut dire: Entier. Avoir une démarche holistique, c’est considérer l'individu dans sa globalité physique et spirituelle.
http://www.feelbien.com/articles/article-1-32-Le,boom,des,th...
Ne pas prononcer le mot « holistique » au moins dix fois dans la journée devient quasiment une faute professionnelle dans l’esthétique... Depuis cinq ans, il résume à lui seul les métiers de la beauté. Tout est désormais « holistique ». La prise en charge des clients, les soins corps, les soins visage, les produits cosmétiques, voire la décoration et les tenues vestimentaires ! Bref, du grec « holos » qui signifie « en entier », une démarche holistique implique une approche « globale » du client. Concept marketing, pour les uns, puisé dans la vogue orientalisante du jour, besoin réel du consommateur, pour les autres...
http://www.proguidespa.com/infos/l-esthetique-se-refait-une-...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-01-15 13:41:48 GMT)
--------------------------------------------------
Cf aussi cet article de blog :
Le boom des thérapies « holi »...quoi
[...]
Parmi les innombrables méthodes miracles, les pro de la zen attitude utilisent tous le mot magique pour décrire leur approche : HOLISTIQUE ! Effet de mode ou technique novatrice, bénéfique pour notre santé ?
Avoir une démarche holistique : oui mais encore ?
L'holisme ou démarche holistique provient du Grec "holas" qui veut dire: Entier. Avoir une démarche holistique, c’est considérer l'individu dans sa globalité physique et spirituelle.
http://www.feelbien.com/articles/article-1-32-Le,boom,des,th...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Béatrice Cady
: Super!
1 min
|
| agree |
Lionel_M (X)
: Très holistic en effet !
1 hr
|
| agree |
Beila Goldberg
: Magnifique, il manque les petites bougies ...
1 hr
|
Discussion
Bon... je crois que je vais mettre fin à la "leçon" (!) alors bonne réflexion!
As a licensed esthetician and holistic skin care specialist...