Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the bearing substrate
French translation:
le substrat porteur
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Sep 14, 2015 18:29
8 yrs ago
English term
the bearing substrate
English to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
tank foundation
the bearing substrate of foundation
Proposed translations
(French)
5 +3 | le substrat porteur |
FX Fraipont (X)
![]() |
4 | substruction (porteuse) |
Johannes Gleim
![]() |
Change log
Sep 19, 2015 15:15: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
le substrat porteur
..
Peer comment(s):
agree |
Germaine
1 hr
|
merci!
|
|
agree |
Kim Metzger
: http://context.reverso.net/translation/english-french/bearin...
5 hrs
|
merci!
|
|
neutral |
Johannes Gleim
: Sorry, could not find references relating to foundations. And all context references are also irrelevant. Can you please add any?
16 hrs
|
agree |
kashew
: Seems correct terminology for soil mechanics.
16 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
substruction (porteuse)
En architecture, une substruction consiste en un ensemble de fondations, ou de toute autre structure initiale, dont le but est de surélever l'étage le plus bas ou la base d'une construction, au-dessus du niveau naturel du sol.
Exemple de substructions : les imposantes substructions de la colline du Palatin à Rome. Constituées au sud de quatre étages de constructions maçonnées et voûtées et à l'ouest d'importantes fondations en béton romain, elles soutiennent les monuments et temples sacrés du Palatin.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Substruction
Personellement, je pense que les < substruction > sont toujors porteuses et porteuse est redondant.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-09-15 11:15:06 GMT)
--------------------------------------------------
Cette place de fond antique, qui fut lieu de grand spectacle, en garde le vide, avive en nous l'histoire, non pas seulement parce qu'une corniche savante bute sur une simple bâtisse, qu'un bossage énorme est coupé par la maison qui ultérieurement s'est appuyé sur lui, en l'état primitif où la ruine l'avait laissé, qu'un parement de brique chevauche une substruction de pierre, mais parce que des types d'espaces se confrontent et se mêlent, dus aux croisements et à la superposition de grandes formes intelligibles ; ..-
http://www.lecarrebleu.eu/PDF_INTERA COLLEZIONE LCB/FRAPN02_...
Au sud des sépultures, à moins de 5 m à l’est de l’état initial de la voie, se trouve un massif de maçonnerie rectangulaire mesurant 4,40 m de long sur 3,55 m de large. Cette structure correspond à la substruction d’un édifice très largement épierré.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Sous la contrainte de l’orientation du temple de Saturne, le théâtre de Thugga, adossé à une roche dure, a nécessité la construction d’une substruction importante, à l’extrémité orientale de sa cavea. Elle est constituée d’un mur de 8 mètres de hauteur soutenu par des contre-forts214
:
La cavea était supportée à sa partie supérieure par une substruction maçonnée qui n’a été conservée qu’au centre de l’édifice.
:
Il a observé un massif de fondation et les substructions comprenaient des voûtes en blocage de « pierre ponce » et de chaux.
https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00720408/file/Ksouri_-_...
Exemple de substructions : les imposantes substructions de la colline du Palatin à Rome. Constituées au sud de quatre étages de constructions maçonnées et voûtées et à l'ouest d'importantes fondations en béton romain, elles soutiennent les monuments et temples sacrés du Palatin.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Substruction
Personellement, je pense que les < substruction > sont toujors porteuses et porteuse est redondant.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-09-15 11:15:06 GMT)
--------------------------------------------------
Cette place de fond antique, qui fut lieu de grand spectacle, en garde le vide, avive en nous l'histoire, non pas seulement parce qu'une corniche savante bute sur une simple bâtisse, qu'un bossage énorme est coupé par la maison qui ultérieurement s'est appuyé sur lui, en l'état primitif où la ruine l'avait laissé, qu'un parement de brique chevauche une substruction de pierre, mais parce que des types d'espaces se confrontent et se mêlent, dus aux croisements et à la superposition de grandes formes intelligibles ; ..-
http://www.lecarrebleu.eu/PDF_INTERA COLLEZIONE LCB/FRAPN02_...
Au sud des sépultures, à moins de 5 m à l’est de l’état initial de la voie, se trouve un massif de maçonnerie rectangulaire mesurant 4,40 m de long sur 3,55 m de large. Cette structure correspond à la substruction d’un édifice très largement épierré.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Sous la contrainte de l’orientation du temple de Saturne, le théâtre de Thugga, adossé à une roche dure, a nécessité la construction d’une substruction importante, à l’extrémité orientale de sa cavea. Elle est constituée d’un mur de 8 mètres de hauteur soutenu par des contre-forts214
:
La cavea était supportée à sa partie supérieure par une substruction maçonnée qui n’a été conservée qu’au centre de l’édifice.
:
Il a observé un massif de fondation et les substructions comprenaient des voûtes en blocage de « pierre ponce » et de chaux.
https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00720408/file/Ksouri_-_...
Peer comment(s):
neutral |
FX Fraipont (X)
: lisez la définition de Wikipedia - Substruction ≠ fondations
15 hrs
|
I did read it. And I asked nesrine to this aim.
|
Discussion