Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
primed with
French translation:
valorisé par l\'infrastructure et le permis de construire
Added to glossary by
Sylvie LE BRAS
Nov 12, 2010 19:54
14 yrs ago
English term
France
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
primed with
English to French
Bus/Financial
Construction / Civil Engineering
investissement
The investors’ return is largely generated by way of selling
land (***primed with*** infrastructure and planning permission) to
developers.
merci
land (***primed with*** infrastructure and planning permission) to
developers.
merci
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | valorisé par l'infrastructure et le permis de construire |
antoine piazza
|
| 3 +1 | viabilisé avec |
Marion Feildel (X)
|
| 4 | bonifié par... |
Frensp
|
Proposed translations
+2
4 mins
antoine piazza
Argentina
Argentina
Native in French
Works in field
Argentina
French freelance translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
26
Selected
valorisé par l'infrastructure et le permis de construire
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci, Antoine"
+1
15 mins
viabilisé avec
...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-11-12 20:17:19 GMT)
--------------------------------------------------
•Viabiliser : Préparer un terrain avant de bâtir, en y construisant les réseaux (routier, électrique, téléphonique, etc.) nécessaires
fr.wiktionary.org/wiki/viabiliser.
Donc ce serait probablement un pléonasme de dire 'viabilisé avec infrastructure'.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-11-12 20:17:19 GMT)
--------------------------------------------------
•Viabiliser : Préparer un terrain avant de bâtir, en y construisant les réseaux (routier, électrique, téléphonique, etc.) nécessaires
fr.wiktionary.org/wiki/viabiliser.
Donc ce serait probablement un pléonasme de dire 'viabilisé avec infrastructure'.
29 mins
bonifié par...
Une autre suggestion.
Something went wrong...