This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 19, 2008 12:00
15 yrs ago
15 viewers *
English term
France
7 years in EN and ISO standards
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Northing and Easting
English to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Grade Control Systems - Systèmes de guidage d'engins de terrassement (par laser, GPS etc.)
Je ne sais vraiment pas si je peux traduire "Northing and Easting" par "coordonnées rectangulaires direction S-N et coordonnées rectangulaires direction O-E" dans les phrases suivantes :
- If the location of the ATS is only known in terms of easting and northing (two dimensional) coordinates, establish the elevation of the target by benching.
- Both Point 1 and Point 2 consist of a northing position, an easting position, and an elevation
Quelqu'un saurait-il m'éclairer ?
Merci d'avance
- If the location of the ATS is only known in terms of easting and northing (two dimensional) coordinates, establish the elevation of the target by benching.
- Both Point 1 and Point 2 consist of a northing position, an easting position, and an elevation
Quelqu'un saurait-il m'éclairer ?
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | vers le Nord et vers l'Est |
Arnold T.
|
| 4 | coordonnées terrestres |
kashew
|
References
| Definition |
kashew
|
Proposed translations
+1
3 mins
vers le Nord et vers l'Est
Termium :
northing Source, fiche 2, northing
CORRECT, OTAN, NORMALISÉ
vers le nord Source
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-12-19 12:04:52 GMT)
--------------------------------------------------
easting = vers l'Est
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-12-19 12:05:07 GMT)
--------------------------------------------------
... sans les majuscules ...
northing Source, fiche 2, northing
CORRECT, OTAN, NORMALISÉ
vers le nord Source
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-12-19 12:04:52 GMT)
--------------------------------------------------
easting = vers l'Est
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-12-19 12:05:07 GMT)
--------------------------------------------------
... sans les majuscules ...
Note from asker:
| merci pour votre intérêt |
5 hrs
coordonnées terrestres
*
Note from asker:
| merci pour votre intérêt |
Reference comments
5 hrs
Reference:
Definition
The terms Easting and Northing are geographic Cartesian coordinates for a point. Easting refers to the Eastward measured distance (or the x-coordinate), while northing refers to the Northward measured distance (or the y-coordinate). - Wiki
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-12-19 17:55:15 GMT)
--------------------------------------------------
The third one, z, is a height relative to an ordnance datum, or sea-level.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-12-19 17:55:15 GMT)
--------------------------------------------------
The third one, z, is a height relative to an ordnance datum, or sea-level.
Discussion
l'altitude de la cible par un rattachement altimétrique.
- le Point 1 et le Point 2 sont définis par une position en ordonnée, une position en abscisse, et une altitude ;