Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Superstructure complete
French translation:
hors d'eau
Added to glossary by
Claudine Seynaeve
Apr 10, 2006 17:15
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
Freelance translation and copywriting
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Superstructure complete
English to French
Marketing
Construction / Civil Engineering
Within a building house project:
5. Project Life Cycle – Key dates
- Land Purchase July 05
- Planning Achieved December 04
- Sales Commenced October 05
- Groundworks / Demolition October 05
- Build Start April 06
- **Superstructure complete** August 06
- Build Completion December 06
Thanks a lot in advance!!
5. Project Life Cycle – Key dates
- Land Purchase July 05
- Planning Achieved December 04
- Sales Commenced October 05
- Groundworks / Demolition October 05
- Build Start April 06
- **Superstructure complete** August 06
- Build Completion December 06
Thanks a lot in advance!!
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | hors d'eau |
Platary (X)
|
| 3 +1 | achèvement de la superstructure |
chaplin
|
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
hors d'eau
Est pour moi cette étape de la construction.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous et toutes!"
+1
6 mins
achèvement de la superstructure
je n'ai pas mis finition car cela suit
Peer comment(s):
| agree |
dikran d (X)
: http://www.editions-eyrolles.com/Dico-BTP/definition.html?id... Mon dico trilingue le confirme aussi...
32 mins
|
|
merci beaucoup
|
Something went wrong...