This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 17, 2005 21:04
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Canada
Canadian French Translator 17+ exp.
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 3 more.
triple square bit
English to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
tool
TRIPLE SQUARE BIT SOCKET SET
Proposed translations
(French)
| 4 | trois embouts carrés |
Jacques Desnoyers
|
Proposed translations
1 hr
Jacques Desnoyers
Native in French
Communication is more than just words
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
63
trois embouts carrés
"ensemble de trois embouts carrés pour tournevis"
"bit" = embout de visseuse (tournevis électrique ou pneumatique) (GDT)
"triple ... set" = "ensemble de trois"
"square" = "carré"
"socket (screw)" = "(vis) à tête creuse" (GDT)
Une autre façon typiquement américaine de tout mettre dans le même panier pour épargner articles, prépositions, conjonctions, etc., et c'est au lecteur de faire tout le travail...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 33 mins (2005-11-17 22:37:27 GMT)
--------------------------------------------------
"set" = "ensemble"
"bit" = embout de visseuse (tournevis électrique ou pneumatique) (GDT)
"triple ... set" = "ensemble de trois"
"square" = "carré"
"socket (screw)" = "(vis) à tête creuse" (GDT)
Une autre façon typiquement américaine de tout mettre dans le même panier pour épargner articles, prépositions, conjonctions, etc., et c'est au lecteur de faire tout le travail...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 33 mins (2005-11-17 22:37:27 GMT)
--------------------------------------------------
"set" = "ensemble"
Note from asker:
| C'est la note qu'on m'a laiss� � ce sujet. This set is not "a set of three" square bits but rather a socket set made up of triple square bits. |
Something went wrong...