Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a straightforward one-stop input sheet
French translation:
Un formulaire intuitif et immédiat
Added to glossary by
Madeleine Rossi
Mar 23, 2015 17:11
9 yrs ago
English term
a straightforward one-stop input sheet
English to French
Bus/Financial
Computers: Systems, Networks
Working harder is a solution but sometimes working smarter can do more. Replacing the complicated excel file, only one of your colleagues understands, with **a straightforward one-stop input sheet**. Automating the data flow.
-> Je vois bien l'idée... à présent, la question est: comment rendre cette idée en français, surtout par comparaison de ce nouveau fichier "magique" avec un doc Excel que seul son créateur arrive à déchiffrer (et là aussi, je vois bien de quoi il s'agit!!!)
:-)
-> Je vois bien l'idée... à présent, la question est: comment rendre cette idée en français, surtout par comparaison de ce nouveau fichier "magique" avec un doc Excel que seul son créateur arrive à déchiffrer (et là aussi, je vois bien de quoi il s'agit!!!)
:-)
Proposed translations
(French)
Proposed translations
5 hrs
Selected
Un formulaire intuitif et immédiat
Proposition
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excellent, merci!
Cf. aussi la proposition de Luna :)"
5 mins
une feuille simple permettant de saisir toutes les informations en une fois
..
9 mins
un tableur clair et précis
'Clair et précis' sells well the product. Même si l'on perd peut-être un peu le 'one-stop'...
D'autres options:
Une fiche de moyens / un tableur / une fiche de saisie claire et précise
D'autres options:
Une fiche de moyens / un tableur / une fiche de saisie claire et précise
15 mins
une feuille simple de saisie unique (des données)
je synthétiserais ainsi
Something went wrong...