Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
line employees
French translation:
les employés / le personnel
Added to glossary by
Lucile Lunde
Dec 18, 2008 22:06
15 yrs ago
English term
line employees
English to French
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
This document is about EDI implementation within a company.
"The way in which the cost benefit analysis addresses the business of each department is critical, as is the way it addresses administrative issues such as accounting, audit and legal. Finally, ***line employees*** themselves must understand EDI, as it is likely to affect their jobs. Many employees distrust EDI for fear that it will eliminate their jobs."
Are factory workers meant here??
Thanks!
"The way in which the cost benefit analysis addresses the business of each department is critical, as is the way it addresses administrative issues such as accounting, audit and legal. Finally, ***line employees*** themselves must understand EDI, as it is likely to affect their jobs. Many employees distrust EDI for fear that it will eliminate their jobs."
Are factory workers meant here??
Thanks!
Proposed translations
(French)
3 | les employés / le personnel |
Sophie Govaere McConnell
![]() |
4 | le personnel de direction |
francoise75
![]() |
Proposed translations
14 mins
Selected
les employés / le personnel
C'est le personnel par opposition à la direction.
Peer comment(s):
neutral |
francoise75
: personnel n'est pas l'opposé de la direction, il me semble?
12 mins
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J´opte pour les employés. C´est en fait logique en relisant le paragraphe précédent... Merci !"
26 mins
le personnel de direction
me parait logique s'il est responsable
Peer comment(s):
neutral |
Line Merrette
: line employees : selon le reste du texte, il faut comprendre «line» soit comme un membre de l'opposition supérieur/subalterne (et là, les employés line sont les subalternes) OU l'opposition hiérarchique/consultatif
2 hrs
|
Reference comments
9 mins
Reference:
Line Employee - definition
line employee
an employee who is directly responsible for
achieving the organization’s goals and objectives
an employee who is directly responsible for
achieving the organization’s goals and objectives
Discussion
Staff Personnel – have no power to issue orders over others
http://iweb.tntech.edu/jpharr/MKT 3650 - Chapter 4 Slides.p...