Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hard-restrict
French translation:
(à niveau de) restriction élevé(e)
Added to glossary by
catherine le yaouanc
Jan 16, 2008 08:27
16 yrs ago
English term
hard-restrict
English to French
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
UI
(Description) : "whether the vertical attibute is a hard-restrict attibute." Pas plus de context, désolé. Merci de m'apporter vos lumières...
Proposed translations
(French)
3 +1 | (à niveau de) restriction élevé(e) | sophieb |
4 +2 | strictement restreint | colette siorat |
3 | hautement réservé | Nathalie Tomaz |
3 | exclusivement reservé | marie aude Richard |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
(à niveau de) restriction élevé(e)
L'animateur du groupe est chargé de définir des restrictions :
Restriction faible Un participant peut ajouter, modifier ou supprimer un album ou une photo.
Restriction modérée Les participants peuvent ajouter, modifier ou supprimer uniquement leurs albums et les photos.
Restriction élevée Seuls les animateurs et les animateurs adjoints peuvent ajouter, modifier ou supprimer les albums et les photos.
http://groups.msn.com/FeedbackMSN/proposdelapublicationdepho...
http://forum.phoetux.net/viewtopic.php?pid=108
Grâce à des paramètres de restriction utilisateur simplifiés, vous pouvez choisir un niveau de restriction élevé, intermédiaire ou faible pour chaque compte d'utilisateur.
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?familyid=D07...
Restriction faible Un participant peut ajouter, modifier ou supprimer un album ou une photo.
Restriction modérée Les participants peuvent ajouter, modifier ou supprimer uniquement leurs albums et les photos.
Restriction élevée Seuls les animateurs et les animateurs adjoints peuvent ajouter, modifier ou supprimer les albums et les photos.
http://groups.msn.com/FeedbackMSN/proposdelapublicationdepho...
http://forum.phoetux.net/viewtopic.php?pid=108
Grâce à des paramètres de restriction utilisateur simplifiés, vous pouvez choisir un niveau de restriction élevé, intermédiaire ou faible pour chaque compte d'utilisateur.
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?familyid=D07...
Note from asker:
merci |
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
hautement réservé
suggestion
Note from asker:
merci |
+2
2 hrs
strictement restreint
Traduction littérale, mais dont le sens peut tout à fait s'appliquer à un attribut, par opposition à "soft-restrict"= légèrement restreint.
Note from asker:
merci |
2 hrs
exclusivement reservé
cette trad est pas mal et respecte l'idée de restriction tout en etant idiomatique.
Note from asker:
merci |
Something went wrong...