English term
data custodian
That said, it's not impossible to have named custodians. I've worked with a number of clients where they have named their Data Custodians. These have usually been smaller organisations, where there is only one subject matter expert for each system and that person has been named as the Data Custodian. (Nicola Askham)
Humans still make the decisions, but they make them more and more based on what computers tell them about commercial processes. That makes individuals such as data custodians in demand across many different industries and fields. (Techopedia)
This creates an environment where the Data Custodians have the necessary decision-making authority to respond to daily demands and issues without creating operational bottlenecks. (Central Washington University)
| 4 | gestionnaire ou administrateur(trice) de (base de) données |
Hugues Marianne
|
| 3 | Dépositaire de données |
Renvi Ulrich
|
Jun 24, 2021 20:08: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 30, 2021 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jul 3, 2021 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jul 10, 2021 01:55:
Jul 30, 2021 01:55:
Aug 29, 2021 01:55:
Proposed translations
Cameroon
Engineering, IT and Crypto Specialist
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: English to French
Dépositaire de données
Il est traduit par "consignataire de données" en français canadien. https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l...
Un dépositaire de données assure que l'accès aux données est autorisé et contrôlé. (xcv.wiki)
France
International development
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French, English to Creoles & Pidgins (French-based Other), and 9 more.
gestionnaire ou administrateur(trice) de (base de) données
Techopedia – "A data custodian is a certain type of job role related to the aggregation, storage and use of data sets."
Nicola Askham – "Data Custodians are very much an IT role. They are responsible for maintaining data on the IT infrastructure in accordance with business requirements."
D’où ma proposition, en lieu et place de la première intuition « dépositaire des données » qui fait davantage appel à la dimension de responsabilité juridique, notamment en matière de protection des données. On notera ainsi que ce terme en français est davantage employé pour les institutions que les personnes.
L’administrateur base de données conçoit, gère et administre les systèmes de gestion de bases de données ; il garantit la cohérence, la qualité, la sécurité et l’accessibilité permanente des informations. (APEC)
Le gestionnaire base de données est responsable du système de gestion, s’assure de la sécurité des données numériques de son entreprise et rend ces informations accessibles aux collaborateurs. Le gestionnaire base de données est également connu sous le nom d’administrateur de base de données. (Robert Half)
Something went wrong...