Nov 29, 2011 15:10
12 yrs ago
English term
Localization Linguist, Translator and QA
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 2 more.
at the topmost position inside the control
English to French
Tech/Engineering
Computers: Software
CONTEXT:
"This parameter aligns the text on a horizontal axis, at the topmost position inside the control".
Thank you!
"This parameter aligns the text on a horizontal axis, at the topmost position inside the control".
Thank you!
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | tout en haut à l'intérieur du contrôle |
GILLES MEUNIER
|
| 3 | tout en haut de l'affichage |
Christian Fournier
|
Change log
Dec 1, 2011 11:02: Stéphanie Soudais (X) changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
tout en haut à l'intérieur du contrôle
-
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-11-29 15:21:42 GMT)
--------------------------------------------------
control = contrôle ici et non commande
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-11-29 15:21:42 GMT)
--------------------------------------------------
control = contrôle ici et non commande
Note from asker:
| vous confirmez mon choix, merci! :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Christian Fournier
France
France
Native in French
Works in field
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
68
tout en haut de l'affichage
c'est ce que je dirais sans plus de contexte
Something went wrong...