Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
enterprise social Web
French translation:
social web d'entreprise
Added to glossary by
Anne Peltier
Sep 22, 2008 23:44
15 yrs ago
English term
enterprise social Web
English to French
Tech/Engineering
Computers: Software
entreprise sociale
enterprise social Web (as opposed to consuler social Web) : "The enterprise social Web is significantly different from the consumer social Web."
Proposed translations
(French)
| 3 | social web d'entreprise |
Arnold T.
|
| 4 +1 | Web social d'entreprise |
GILLES MEUNIER
|
Proposed translations
16 mins
Selected
social web d'entreprise
Il semble que "social web" est utilisé tel quel en Français :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Social_Web
"Le Social Web fait référence à un réseau de partage de données, ouvert, mondial et distribué, comme l'est actuellement le World Wide Web, si ce n'est qu'au lieu de lier des documents, le Social Web reliera des individus, des organisations et des concepts."
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-09-23 00:04:16 GMT)
--------------------------------------------------
et aussi utilisé de cette manière : "réseau social d'entreprise" :
http://www.google.ca/search?hl=en&as_q=&as_epq=réseau social...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Social_Web
"Le Social Web fait référence à un réseau de partage de données, ouvert, mondial et distribué, comme l'est actuellement le World Wide Web, si ce n'est qu'au lieu de lier des documents, le Social Web reliera des individus, des organisations et des concepts."
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-09-23 00:04:16 GMT)
--------------------------------------------------
et aussi utilisé de cette manière : "réseau social d'entreprise" :
http://www.google.ca/search?hl=en&as_q=&as_epq=réseau social...
Note from asker:
| Merci |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci James ;-)"
+1
4 hrs
Web social d'entreprise
Cela me semble plus juste d'un point de vue syntaxique
Ce chiffre est donc atteind par le web social, sans pour autant que le processus soit enrayé (confère la bonne santé de Facebook). ...
www.groupereflect.net/blog/archives/2008/08/web_social_en_f...
Ce chiffre est donc atteind par le web social, sans pour autant que le processus soit enrayé (confère la bonne santé de Facebook). ...
www.groupereflect.net/blog/archives/2008/08/web_social_en_f...
Discussion