Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reviewer's guide
French translation:
guide d'évaluation
English term
Localization Linguist, Translator and QA
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 2 more.
reviewers guide
Excerpt from an Evaluation Guide of a software product.
Thank you!
| 4 -1 | guide d'évaluation |
Anne Bohy
|
| 5 +2 | guide des relecteurs |
Frederic Jacquier-Calbet
|
| 4 +1 | guide à l'intention des critiques (ou de la presse) |
Anne de Freyman (X)
|
| 4 | guide de l'évaluateur |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | Guide du critique |
Arnold T.
|
Oct 15, 2008 11:56: Elena-Simona Craciun changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/652172">Elena-Simona Craciun's</a> old entry - "reviewer's guide"" to ""guide d'évaluation""
Proposed translations
guide d'évaluation
D'autant que la différence de terminologie traduit peut-être simplement le fait que le titre définitif du document a été choisi après coup...
France
Expertise translates in all languages
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to French
guide des relecteurs
| Merci pour votre réponse rapide, Frederic, malheureusement, je dois utiliser un terme plus technique, plus adéquat au domaine de ma traduction. |
| agree |
Mathieu Jacquet
: tout à fait
7 mins
|
| agree |
Eric Le Carre
21 mins
|
| neutral |
Anne de Freyman (X)
: Relecteurs de quoi? Peut-il vraiment s'agir d'un guide des relecteurs du guide d'évaluation? Pas plutôt d'un guide pour les personnes chargées de l'évaluation?
45 mins
|
|
Bonne remarque, Elena-Simona pourra choisir en fonction du contexte qu'elle connait
|
guide à l'intention des critiques (ou de la presse)
| En fait, "reviewer's guide" s'avère être synonyme de "evaluation guide". Pourtant, je vous remercie pour votre réponse. |
| agree |
Mathieu Jacquet
: car il est toujours bon, du point de vue de l'entreprise, de se prémunir contre tout risque, quel qu'il soit...Comme si l'on roulait en voiture avec la ceinture de sécurité attachée, plus un casque de moto sur la tête :o)
2 mins
|
guide de l'évaluateur
http://www.corel.com/fr/pdfs/cgsx3/cdgsx3_reviewers_guide.pd...
| Vous avez tout à fait raison, mais, tenant compte du degré d'utilisation des deux termes, "guide de l'évaluateur" et "guide d'évaluation", je vais choisir la réponse de bohy. |
Guide du critique
| Merci à vous aussi! |
Something went wrong...