Nov 28, 2007 13:06
16 yrs ago
8 viewers *
English term
Romania
11-year experience in SW localization
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
installer
English to French
Tech/Engineering
Computers: Software
Is there a difference between setup and installer? If both of these terms are used in the same sentence, how can I translate them into French?
I initially thought that setup could be translated by "programme d'installation". Is that OK? What about installer?
context:
Setup has detected a previous installation of ER/Studio. Both versions can co-exist on this machine and this installer can automatically migrate your current product settings to reuse in this newer version.
I initially thought that setup could be translated by "programme d'installation". Is that OK? What about installer?
context:
Setup has detected a previous installation of ER/Studio. Both versions can co-exist on this machine and this installer can automatically migrate your current product settings to reuse in this newer version.
Proposed translations
(French)
| 4 +9 | Programme d'installation |
Marilyne (X)
|
Proposed translations
+9
6 mins
Selected
Programme d'installation
Le programme d'installation a détecté... ce programme peut migrer automatiquement ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
Something went wrong...