Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deity
French translation:
super utilisateur / super administrateur
Added to glossary by
jemo
Jun 5, 2005 20:18
19 yrs ago
1 viewer *
English term
deity
English to French
Other
Computers: Software
PHP
Je n'ai pas de phrase puisqu'il s'agit d'une commande dans un système Web (PHP). Ce titre signifie qu'une personne a toutes les permissions requises pour faire des modifications à n'importe quelles sections du site.
deity
Existe-t-il un terme consacré?
Puisque ce sera le texte d'un bouton, il faut que la personne qui l'utilise (l'administrateur) sache de quoi il s'agit...
Merci :-)
deity
Existe-t-il un terme consacré?
Puisque ce sera le texte d'un bouton, il faut que la personne qui l'utilise (l'administrateur) sache de quoi il s'agit...
Merci :-)
Proposed translations
(French)
2 | pleins pouvoirs | jemo |
4 +1 | administrateur | Paul Hirsh |
2 | Auteur / concepteur du site | Merline |
Proposed translations
3 hrs
Selected
pleins pouvoirs
une suggestion (aucune idée s'il s'agit d'un jargon consacré)
"MarcArea.com - A propos du site
Les navigateurs web modernes offrent un support très correct de ces technologies. ... Comme j'ai les pleins pouvoirs sur ce site c'est moi qui décide sur ...
marcarea.com/apropos/
[PDF] I Présentation Générale II Les utilisateurs, les membres et les ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
L’administrateur général n’a cependant pas les pleins pouvoirs : il ne peut se ... Un hébergement ou un serveur web faisant tourner PHP(version 4.1 minimum) ...
www.agora-project.net/presentation.pdf - Similar pages
GROS SITE WEB TRES COMPLET SANS MYSQL ☼ Code source N°29594 ... -
Beaucoup de Codes Sources pour PHP, Scripts, Script, Sources, Codes, France, Francais, ... L'administrateur a les pleins pouvoirs: il formate de l'HTML, ...
www.phpcs.com/codes/ GROS-SITE-WEB-TRES-COMPLET-SANS-MYSQL/29594.aspx
Le Forum de Génération-NT -> Problèmes Avec Un Serveur Ftp -
Si les pleins pouvoirs ne peuvent pas être donnés au serveur FTP (firewall matériel par ... Les langages orientés Web, - Les langages orientés systèmes ...
forum.generation-nt.com/index. php?showtopic=28355&view=getnewpos
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 44 mins (2005-06-06 00:02:55 GMT)
--------------------------------------------------
un autre terme: super administrateur
\" La seconde étape est de sélectionner le type d\'Administrateur que vous voulez créer :
- Super administrateur : tous les droits sur le serveur.
- Administrateur : droits limités à quelques domaines et en nombre de comptes clients.\"
http://www.g6ftpserver.com/manuals/fr/adminuser.html
\"Le super-administrateur : ses fonctions sont les plus avancées. Au-delà de la vie au quotidien du site, ce profil souvent plus technique va pouvoir intervenir sur l’ensemble des paramètres du site : organisation des répertoires, formats de fichiers autorisés en téléchargement, paramètres de la base de données, gestion des objets et méthodes… L’interface « configuration » lui est plus particulièrement dédiée (Cf. rubrique « Caractéristiques, Zoom sur l’administration, configuration ». Il arrive fréquemment que les profils « webmaster » et « super-administrateur » soient confondus.\"
http://kmt.versio.fr/index.php4?accueil=true&rub=104&article...
"MarcArea.com - A propos du site
Les navigateurs web modernes offrent un support très correct de ces technologies. ... Comme j'ai les pleins pouvoirs sur ce site c'est moi qui décide sur ...
marcarea.com/apropos/
[PDF] I Présentation Générale II Les utilisateurs, les membres et les ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
L’administrateur général n’a cependant pas les pleins pouvoirs : il ne peut se ... Un hébergement ou un serveur web faisant tourner PHP(version 4.1 minimum) ...
www.agora-project.net/presentation.pdf - Similar pages
GROS SITE WEB TRES COMPLET SANS MYSQL ☼ Code source N°29594 ... -
Beaucoup de Codes Sources pour PHP, Scripts, Script, Sources, Codes, France, Francais, ... L'administrateur a les pleins pouvoirs: il formate de l'HTML, ...
www.phpcs.com/codes/ GROS-SITE-WEB-TRES-COMPLET-SANS-MYSQL/29594.aspx
Le Forum de Génération-NT -> Problèmes Avec Un Serveur Ftp -
Si les pleins pouvoirs ne peuvent pas être donnés au serveur FTP (firewall matériel par ... Les langages orientés Web, - Les langages orientés systèmes ...
forum.generation-nt.com/index. php?showtopic=28355&view=getnewpos
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 44 mins (2005-06-06 00:02:55 GMT)
--------------------------------------------------
un autre terme: super administrateur
\" La seconde étape est de sélectionner le type d\'Administrateur que vous voulez créer :
- Super administrateur : tous les droits sur le serveur.
- Administrateur : droits limités à quelques domaines et en nombre de comptes clients.\"
http://www.g6ftpserver.com/manuals/fr/adminuser.html
\"Le super-administrateur : ses fonctions sont les plus avancées. Au-delà de la vie au quotidien du site, ce profil souvent plus technique va pouvoir intervenir sur l’ensemble des paramètres du site : organisation des répertoires, formats de fichiers autorisés en téléchargement, paramètres de la base de données, gestion des objets et méthodes… L’interface « configuration » lui est plus particulièrement dédiée (Cf. rubrique « Caractéristiques, Zoom sur l’administration, configuration ». Il arrive fréquemment que les profils « webmaster » et « super-administrateur » soient confondus.\"
http://kmt.versio.fr/index.php4?accueil=true&rub=104&article...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Votre suggestion de « super administrateur » m'a mise sur la bonne piste. Je suis allée avec « superutilisateur » qui est son équivalent, mais qui cadre mieux dans mon contexte. Merci à tous ! :-)"
21 mins
Auteur / concepteur du site
Je ne connais pas le terme consacré (s'il en existe un) mais cette suggestion vous ouvrira peut-être une piste...
+1
12 hrs
administrateur
trop grand pour le bouton? essaie ¨root¨ alors; tous les webmaitres sont un peu anglophones!!
Discussion