Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
holographic box
French translation:
vitrine holographique
Added to glossary by
Willa95
Mar 31, 2015 17:51
9 yrs ago
English term
holographic box
English to French
Marketing
Computers (general)
Bonjour à tous,
On parle ici de l'inauguration d'une boutique prestigieuse dédiée à la vente de cigares.
"It is also the first store in the world to display a holographic box – the first film will feature the Winston Churchill campaign."
"La boutique est également la première au monde à se parer d’un(e) coffret/boîtier/dispositif/boîte ? holographique – le premier film retracera la campagne de Winston Churchill."
Comment traduiriez-vous ce "holographic box" ici ?
Merci
On parle ici de l'inauguration d'une boutique prestigieuse dédiée à la vente de cigares.
"It is also the first store in the world to display a holographic box – the first film will feature the Winston Churchill campaign."
"La boutique est également la première au monde à se parer d’un(e) coffret/boîtier/dispositif/boîte ? holographique – le premier film retracera la campagne de Winston Churchill."
Comment traduiriez-vous ce "holographic box" ici ?
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | vitrine holographique |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | espace holographique |
HERBET Abel
|
| 4 | dispositif holographique |
Michael Le Cruguel
|
| 3 +1 | présentoir holographique |
Alain Boulé
|
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
vitrine holographique
"La vitrine holographique est un support de diffusion 3D unique qui présente les produits et les fait vivre sur 180° avec une animation crée par ordinateur (image de synthèse). "
http://www.audiovideohd.fr/actualites/6295-Démonstration-d'a...
http://www.bb-prod.com/hologramme.aspx?lang=fr
http://www.audiovideohd.fr/actualites/6295-Démonstration-d'a...
http://www.bb-prod.com/hologramme.aspx?lang=fr
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
8
espace holographique
proposé
17 mins
Michael Le Cruguel
France
France
Native in French
Specializes in field
France
IT Translator/Interpreter
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
dispositif holographique
Cette solution me parait être la plus correcte.
Je ne suis par contre pas certain de cette traduction « le premier film retracera la campagne de Winston Churchill ». Elle donne l'impression qu'un film documentaire va être projeté. Il me semble ici que l'article fait référence à une campagne publicitaire pour la gamme de cigares Winston Churchill.
Je ne suis par contre pas certain de cette traduction « le premier film retracera la campagne de Winston Churchill ». Elle donne l'impression qu'un film documentaire va être projeté. Il me semble ici que l'article fait référence à une campagne publicitaire pour la gamme de cigares Winston Churchill.
Note from asker:
| Merci Michael. Oui vous avez raison. Même si on comprend avec le contexte général de mon texte, il convient de parler de "campagne publicitaire". Merci :) |
+1
32 mins
Alain Boulé
Native in French
Specializes in field
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
43
présentoir holographique
Présentoir holographique modulaire comportant
http://www.sumobrain.com/patents/wipo/Modular-holographic-di...
http://www.sumobrain.com/patents/wipo/Modular-holographic-di...
Something went wrong...