Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pixel corner patch
French translation:
plage de mesure de 10x10 pixels de coin
Added to glossary by
kerbager
Sep 7, 2007 14:16
17 yrs ago
English term
pixel corner patch
English to French
Other
Computers (general)
Sixteen luminance patches with pixel values varying from 8 to 248 for luminance response evaluation. Each patch contains four small 10x10 pixel corner patches at ±4 of pixel value difference from the background, +4 in upper-left and lower-right, lower-left and upper-right.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | plage de mesure de 10x10 pixels de coin |
Didier Martiny
|
| 3 | Some ideas... |
Tony M
|
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
plage de mesure de 10x10 pixels de coin
située dans les coins
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-09-07 14:52:49 GMT)
--------------------------------------------------
plutôt :
... contient dans chaque coin une plage de mesure de 10x10 pixels, mais où sont les 4 autres alors? Aussi dans les coins, mais à l'extérieur? Je ne visualise pas.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-09-07 14:57:24 GMT)
--------------------------------------------------
Concernant patch, j'ai traduit beaucoup dans le domaine de la gestion des couleurs, colorimétrie, spectrophotométrie, densitométrie, etc. Je confirme qu'on utilise bien le terme "plage de mesure" pour désigner les petits carrés d'une gamme de contrôle d'imprimerie.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-09-07 14:52:49 GMT)
--------------------------------------------------
plutôt :
... contient dans chaque coin une plage de mesure de 10x10 pixels, mais où sont les 4 autres alors? Aussi dans les coins, mais à l'extérieur? Je ne visualise pas.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-09-07 14:57:24 GMT)
--------------------------------------------------
Concernant patch, j'ai traduit beaucoup dans le domaine de la gestion des couleurs, colorimétrie, spectrophotométrie, densitométrie, etc. Je confirme qu'on utilise bien le terme "plage de mesure" pour désigner les petits carrés d'une gamme de contrôle d'imprimerie.
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: Yes, I think you have it here, although I must admit I found very few instances of its being used like this when I did a quick Google...
17 mins
|
|
Merci Tony!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
32 mins
English term (edited):
10 × 10 pixel corner patch
Some ideas...
Well, I really don't think 'retouche' is going the right way for patch here.
I was wondering about 'médaillon' (I found that on a colour reference materials website, where it did indeed refer to a rectangular colour sample), or failing that, simple 'carré' — regardless of size, it seems as if they are all likely to be square, so where's the harm in saying so?
Also, 'plaque' is another possibility; and only a few weeks ago, a question came up on KudoZ which was all about colour paint sample 'patches', but I'm blowed if I can remember what it was now!
You might alternatively consider going the other way and considering the function of these patches, using something like 'échantillon'...
As for '10 × 10 pixel', I presume that is now obvious, and for corner here, in terms of an image, I'd use 'coin', I think
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-09-07 14:51:19 GMT)
--------------------------------------------------
Here's quite an interesting reference where they talk about the 'échantillons' on a 'mire' — functionally, that is basically what you are dealing with here:
Réglage des caméras broadcast
Poser certains postulats
échantillons de la mire pour estimer la qualité colorimétrique d'un réglage de caméra. ... issues de la capture vidéo. Afin de mieux utiliser les outils ...
www.cst.fr/IMG/pdf/Reglage_des_cameras_broadcast.pdf
I was wondering about 'médaillon' (I found that on a colour reference materials website, where it did indeed refer to a rectangular colour sample), or failing that, simple 'carré' — regardless of size, it seems as if they are all likely to be square, so where's the harm in saying so?
Also, 'plaque' is another possibility; and only a few weeks ago, a question came up on KudoZ which was all about colour paint sample 'patches', but I'm blowed if I can remember what it was now!
You might alternatively consider going the other way and considering the function of these patches, using something like 'échantillon'...
As for '10 × 10 pixel', I presume that is now obvious, and for corner here, in terms of an image, I'd use 'coin', I think
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-09-07 14:51:19 GMT)
--------------------------------------------------
Here's quite an interesting reference where they talk about the 'échantillons' on a 'mire' — functionally, that is basically what you are dealing with here:
Réglage des caméras broadcast
Poser certains postulats
échantillons de la mire pour estimer la qualité colorimétrique d'un réglage de caméra. ... issues de la capture vidéo. Afin de mieux utiliser les outils ...
www.cst.fr/IMG/pdf/Reglage_des_cameras_broadcast.pdf
Discussion