Sep 4, 2007 21:34
16 yrs ago
English term

more perceptually uniform

English to French Other Computers (general)
The L* curve is intended to be more perceptually uniform than a simple gamma value curve.

Proposed translations

+1
9 mins
Selected

perçue comme plus uniforme

...est destinée à être perçue comme plus uniforme (régulière).
That is the way I understand it.
Peer comment(s):

agree sneaky13
8 hrs
Merci sneaky13
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci"
11 mins

meilleure uniformité subjective

La courbe L* a pour but une meilleure uniformité subjective...
Something went wrong...
18 mins

constamment uniforme

.
Peer comment(s):

neutral Jennifer Levey : on ne peut pas laisser tomber 'perceptually' comme ça...
7 mins
Something went wrong...
+1
9 hrs

donne un rendu perceptif plus uniforme

Si je ne me trompe, on parle de l'espace L*A*B* et L* est la luminance. Il doit, d'autre part, être question ici de mode de rendu (rendering intent), qui peut être en colorimétrie relative, absolue ou perceptive => d'où le rendu perceptif.

Je cite:
L'espace LAB est un espace uniforme, donc par définition tout écart entre deux couleurs est égal à l'écart perçu par l'homme : c'est donc un espace proche de l'espace visuel humain.
L'origine de cet espace vient de la propriété suivante : la luminance d'un rayonnement est indépendant de la chromaticité de ce dernier.
http://www.profilicc.com/aide_glossaire.php

--------------------------------------------------
Note added at 6 jours (2007-09-11 16:07:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Evidemment, ce sont des concepts à saisir.
Peer comment(s):

agree Fabien Champême
30 mins
Merci Fabien.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search