Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Amoxicilloic acid
French translation:
acide pénicilloïque
Added to glossary by
Cyril B.
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-05-18 14:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 14, 2013 14:41
11 yrs ago
English term
L'art de traduire
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, Latin to French, and 2 more.
Amoxicilloic acid
English to French
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
médecine vétérinaire
Impurity name Type Limit Analytical method
Amoxicilloic acid Related substance ≤ 1.0 % CLHP reported in Appendix A of DMF
Amoxicilloic acid Related substance ≤ 1.0 % CLHP reported in Appendix A of DMF
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | acide amoxicilloïque |
Cyril B.
|
| 3 | AMOXICILLINE ACIDE CLAVULANIQUE |
Alexandre Tissot
|
Change log
May 18, 2013 15:34: Cyril B. Created KOG entry
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
acide amoxicilloïque
En toute logique... Ce n'est pas l'amoxicilline, mais ce en quoi elle se métabolise.
"Amoxicillin is primarily metabolized to amoxicilloic acid and amoxicillin diketopiperazine"
ftp://ftp.fao.org/ag/agn/jecfa/vetdrug/12-2012-amoxicillin.p...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-05-14 15:07:16 GMT)
--------------------------------------------------
Même si c'est la seule source sur le Net, elle est vraiment solide, puisque que c'est la thèse d'un étudiant vétérinaire français, dans une université tout ce qu'il y a de sérieux... J'imagine qu'il savait ce qu'il écrivait.
"Cette hypothèse d’une dégradation pré-systémique de l’amoxicilline est confortée par la présence d’acide amoxicilloïque (métabolite principal de l’amoxicilline)"
http://physiologie.envt.fr/spip/IMG/pdf/these_julien_rey_ver...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2013-05-14 15:40:57 GMT)
--------------------------------------------------
en fait, c'est l' « acide pénicilloïque ». Ce qui reste logique puisque l'amoxicilline est une pénicilline.
"l'amoxicilline est très partiellement transformée dans l'organisme en acide pénicilloïque"
http://www.vidal.fr/medicaments/imprimer/1725/augmentin_1_g_...
"Le métabolite principal de l'amoxicilline est l'acide pénicilloïque"
http://ch.oddb.org/fr/gcc/fachinfo/reg/50898
"Amoxicillin is primarily metabolized to amoxicilloic acid and amoxicillin diketopiperazine"
ftp://ftp.fao.org/ag/agn/jecfa/vetdrug/12-2012-amoxicillin.p...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-05-14 15:07:16 GMT)
--------------------------------------------------
Même si c'est la seule source sur le Net, elle est vraiment solide, puisque que c'est la thèse d'un étudiant vétérinaire français, dans une université tout ce qu'il y a de sérieux... J'imagine qu'il savait ce qu'il écrivait.
"Cette hypothèse d’une dégradation pré-systémique de l’amoxicilline est confortée par la présence d’acide amoxicilloïque (métabolite principal de l’amoxicilline)"
http://physiologie.envt.fr/spip/IMG/pdf/these_julien_rey_ver...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2013-05-14 15:40:57 GMT)
--------------------------------------------------
en fait, c'est l' « acide pénicilloïque ». Ce qui reste logique puisque l'amoxicilline est une pénicilline.
"l'amoxicilline est très partiellement transformée dans l'organisme en acide pénicilloïque"
http://www.vidal.fr/medicaments/imprimer/1725/augmentin_1_g_...
"Le métabolite principal de l'amoxicilline est l'acide pénicilloïque"
http://ch.oddb.org/fr/gcc/fachinfo/reg/50898
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
3 mins
Alexandre Tissot
Native in French
Works in field
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
AMOXICILLINE ACIDE CLAVULANIQUE
http://www.eurekasante.fr/medicaments/vidal-famille/medicame...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-05-14 14:45:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikipedia.org/wiki/Acide_clavulanique
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-05-14 14:46:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikipedia.org/wiki/Amoxicilline
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-05-14 14:47:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://sante.canoe.ca/drug_info_details.asp?brand_name_id=41...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-05-14 14:45:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikipedia.org/wiki/Acide_clavulanique
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-05-14 14:46:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikipedia.org/wiki/Amoxicilline
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-05-14 14:47:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://sante.canoe.ca/drug_info_details.asp?brand_name_id=41...
Peer comment(s):
| agree |
Evelyne Trolley de Prévaux
9 mins
|
|
Merci, Évelyne.
|
|
| disagree |
PLR TRADUZIO (X)
: Pardon mais l'acide clavulanique et l'amoxicilline (antibiotique) sont deux choses différentes et n'ont rien à voir avec acide amoxicilloïque : http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/21300578
2 hrs
|
Something went wrong...