Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
alkyl mercuric sulfur compound
French translation:
thiocomposé alkylmercurique
Added to glossary by
Yolanda Broad
Sep 8, 2003 00:52
21 yrs ago
English term
alkyl mercuric sulfur compound
English to French
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Chimie
composants d'une substance médicamenteuse.
Comment traduiriez-vous cette suite ? merci pour votre aide
Comment traduiriez-vous cette suite ? merci pour votre aide
Proposed translations
(French)
Proposed translations
18 hrs
Alain POMART
Native in French
Specializes in field
Ph.D; 35Y exp., reliable,competitive
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
19
Selected
thiocomposé alkylmercurique
Bien qu'étant ingén. chimiste, ai un peu oublié. mais il faut trouver une astuce "élégante" pour ne " pas laisser cote à cote le soufre et le mercure!!
thiocomposé veut dire " composé de soufre" et donc c'est un espèce de sel de mercure, mais "alkylé ou alcoylé"
oui: composé soufré alkylmercurique
thiocomposé veut dire " composé de soufre" et donc c'est un espèce de sel de mercure, mais "alkylé ou alcoylé"
oui: composé soufré alkylmercurique
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
6 mins
components of a medicamentous substance. How would you translate this continuation? thank you for yo
I hope i could help! walter
+1
10 mins
composé de soufre mercurique alkylique
I hope i could help! walter SORRY - I made first a mistake!!!!!!!!!!!!
Peer comment(s):
| agree |
sarahl (X)
15 mins
|
26 mins
composé alkylé de soufre mercurique
bon appétit !
Something went wrong...