Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
2′-angeloyl–3′-isovaleryl vaginate, heraclenol–2′-O-senecioate
French translation:
vaginate de 2′-angélyl–3′-isovaléryle, 2′-O-sénecioate d'héraclénol
Added to glossary by
Patricia Farant
Jul 17, 2006 07:26
18 yrs ago
English term
France
Une passion, la traduction
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
2′-angeloyl–3′-isovaleryl vaginate, heraclenol–2′-O-senecioate
English to French
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Coumarins
Over 20 furanocoumarins, including angelicin, archangelicin, bergapten, isoimperatorin and xanthotoxin.(1,G2) Also the coumarins osthol (major constituent in rhizome/root, 0.2%) and umbelliferone.(G2) The root also contains the furanocoumarins 2′-angeloyl–3′-isovaleryl vaginate,(2) heraclenol–2′-O-senecioate and heraclenol–2′-O-isovalerate.(3)
Volatile oils
0.35–1.3% in root and fruit. 80–90% monoterpenes, including α- and β-phellandrene, α- and β-pinene, sabinene, α-thujene, limonene, linalool, borneol(1,4) and four macrocyclic lactones.
Over 20 furanocoumarins, including angelicin, archangelicin, bergapten, isoimperatorin and xanthotoxin.(1,G2) Also the coumarins osthol (major constituent in rhizome/root, 0.2%) and umbelliferone.(G2) The root also contains the furanocoumarins 2′-angeloyl–3′-isovaleryl vaginate,(2) heraclenol–2′-O-senecioate and heraclenol–2′-O-isovalerate.(3)
Volatile oils
0.35–1.3% in root and fruit. 80–90% monoterpenes, including α- and β-phellandrene, α- and β-pinene, sabinene, α-thujene, limonene, linalool, borneol(1,4) and four macrocyclic lactones.
Proposed translations
(French)
| 4 | vaginate de 2′-angélyl–3′-isovaléryle, 2′-O-sénecioate d'héraclénol |
Jean-Marc (X)
|
Proposed translations
4 days
Selected
vaginate de 2′-angélyl–3′-isovaléryle, 2′-O-sénecioate d'héraclénol
Voici les noms (à mon avis) de ces deux furanocoumarines.
Qqs précisions :
- Le groupe angélyle est celui qui caractérise l'acide angélique (angelic acid).
- Idem pour valéryle --> ac. valérique (ac. carbox. en C5).
- sénecioate : ester dérivé de l'acide sénecioïque (senecioic acid), un acide carboxylique de formule (CH3)2C=C(H)COOH
provenant du Séneçon (e.g. Senecio triangularis). Notez qu'il faut un seul é.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-07-21 17:42:56 GMT)
--------------------------------------------------
Ci-après une réf. sur le groupe angélyle :
http://pubs.nrc-cnrc.gc.ca/cgi-bin/rp/rp2_abst_e?cjc_v83-435...
Notez la double accentuation "sénéc-" qui est erronée.
Qqs précisions :
- Le groupe angélyle est celui qui caractérise l'acide angélique (angelic acid).
- Idem pour valéryle --> ac. valérique (ac. carbox. en C5).
- sénecioate : ester dérivé de l'acide sénecioïque (senecioic acid), un acide carboxylique de formule (CH3)2C=C(H)COOH
provenant du Séneçon (e.g. Senecio triangularis). Notez qu'il faut un seul é.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-07-21 17:42:56 GMT)
--------------------------------------------------
Ci-après une réf. sur le groupe angélyle :
http://pubs.nrc-cnrc.gc.ca/cgi-bin/rp/rp2_abst_e?cjc_v83-435...
Notez la double accentuation "sénéc-" qui est erronée.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...