Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"hands-on" Executive
French translation:
cf. + bas
Added to glossary by
kerbager
Jan 24, 2005 16:24
19 yrs ago
English term
"hands-on" Executive
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
M. X, the President of the company, is an active “hands on” executive who directs the marketing, sales management and new product development.
Traduction : je pense qu'ils veulent dire que le président s'implique beaucoup (il met ses mains à la pâte)!!!! mais c'est quoi le terme pour le décrire???? Merci
Traduction : je pense qu'ils veulent dire que le président s'implique beaucoup (il met ses mains à la pâte)!!!! mais c'est quoi le terme pour le décrire???? Merci
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
40 mins
English term (edited):
hands on
Selected
cf. + bas
Je crois qu’il vaut mieux refondre la phrase, car il n’y a pas de véritable équivalent français. Je dirais :
M. X participe activement à la vie de l’entreprise : il dirige personnellement …
M. X participe activement à la vie de l’entreprise : il dirige personnellement …
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oui tout à fait d'accord. Merci"
3 mins
interventionniste
-
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-24 16:27:40 (GMT)
--------------------------------------------------
omaine(s)
– Management Operations
– Corporate Management
Domaine(s)
– Opérations de la gestion
– Gestion de l\'entreprise
hands-on
management Source
CORRECT
gestion de type
interventionniste Source
CORRECT, SOURCE TRAD, FÉM
Termium
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-24 16:27:40 (GMT)
--------------------------------------------------
omaine(s)
– Management Operations
– Corporate Management
Domaine(s)
– Opérations de la gestion
– Gestion de l\'entreprise
hands-on
management Source
CORRECT
gestion de type
interventionniste Source
CORRECT, SOURCE TRAD, FÉM
Termium
Peer comment(s):
| neutral |
Michel A.
: "interventionniste" a un côté négatif : je me mêle de tout
2 mins
|
|
le verbe 'direct' prouve que c'est le cas, il veut tt diriger....
|
+1
4 mins
c'est un dirigeant très opérationnel
-
Peer comment(s):
| neutral |
GILLES MEUNIER
: c'est plus qu'opérationnel, c'est très réducteur comme traduction...
6 mins
|
|
c'est exactement ce que veut dire "hands on" dans ce contexte, n'importe quel anglophone te le dirais ;-)
|
|
| agree |
MarieD
28 mins
|
|
Merci
|
|
| neutral |
ginefour
: Gilles a raison, un chef d'entreprise peut être très opérationnel, sans nécessairement se mêler des moindres petits détails, comme le suggère l'expression "hands-on"
1 hr
|
|
d'après moi "hands on" signifie mettre la main à la pâte (c'est le sens ici dans les boîtes UK) et ne pas se contenter de 'stratégie' comme bcp de PDG, de là à être 'interventionniste' et à ce mêler des petits détails, il y a une marge ;-)
|
+4
40 mins
Robert Frankling
Native in English
BA in Translation/Dipl
Native in: English
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
87
English term (edited):
hands-on executive
un chef qui met la main à la pâte...
Roula, vous avez trouvé la bonne solution.
"Hands-on" est le bon côté du "micro-management" = la "micro-gestion"...Il aime s'impliquer dans tous les détails.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-01-24 17:06:15 GMT)
--------------------------------------------------
Un maire qui met la main à la pâte... ...
www.iadb.org/idbamerica/French/MAR01F/mar01F3.html
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-01-24 17:13:54 GMT)
--------------------------------------------------
président qui met la main à la pâte dès le matin..... Le ...
www.sportnat.com/vikings/organisateur.htm
"Hands-on" est le bon côté du "micro-management" = la "micro-gestion"...Il aime s'impliquer dans tous les détails.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-01-24 17:06:15 GMT)
--------------------------------------------------
Un maire qui met la main à la pâte... ...
www.iadb.org/idbamerica/French/MAR01F/mar01F3.html
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-01-24 17:13:54 GMT)
--------------------------------------------------
président qui met la main à la pâte dès le matin..... Le ...
www.sportnat.com/vikings/organisateur.htm
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Claude Gouin
: Un DPG qui n'hésite pas à mettre la main à la pâte ...
46 mins
|
|
"n'hésite pas"...merci
|
|
| agree |
ginefour
: La note de Robert explique tout à fait le concept quand il explique que "hands-on" est le bon côté du "micro-management"
47 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
raoul weiss
58 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
suezen
1 hr
|
|
merci
|
Something went wrong...