Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fang-tastic Halloween
French translation:
Halloween sang-sationnel
English term
Fang-tastic Halloween
"Don't forget to carve out some time to prepare for a Fang-tastic Halloween"
Des idées?
Merci!
Oct 13, 2022 07:00: Cyril Tollari Created KOG entry
Proposed translations
France
Reliable & Experienced Engineer, EN>FR
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Halloween sang-sationnel
| agree |
david henrion
: La meilleure proposition
24 mins
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Samuël Buysschaert
3 hrs
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Isabelle Cluzel
: pas mieux !
3 hrs
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Barbara Carrara
: J'aime bien !
7 hrs
|
|
Merci !
|
|
| agree |
AllegroTrans
7 hrs
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Marylène Piallat
: Dans le mille !
7 hrs
|
|
Merci !
|
Halloween dent-esque
| neutral |
Maïté Mendiondo-George
: Oui mais si DANT -esque pour faire référence à l oeuvre de l auteur Dante
5 hrs
|
| agree |
Samuël Buysschaert
12 hrs
|
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish)
Works in: English to French, Spanish to French
Halloween à croc-quer
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Halloween vampiresque (fantastique Halloween vampiresque)
Halloween vampiresque. Quoi de mieux que des vampires qui rôdent pour passer une bonne soirée d'Halloween traditionnelle ?
https://coulissesmedias.com/series-tele/des-frissons-pour-ha...
45 pensées d'une journaliste de Vogue devant Twilight: Hésitation
Que vaut le film Twilight : Hésitation - Chapitre III, 11 ans après sa sortie en 2010 ? Une journaliste de Vogue revient avec humour sur ce long-métrage vampiresque.
https://www.vogue.fr/culture/article/45-pensees-journaliste-...
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: French 
, German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 2 more.
Un halloween d en _fer
--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2022-10-12 14:17:08 GMT)
--------------------------------------------------
d' En -Fer je ne sais pas comment corriger
--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2022-10-12 14:17:55 GMT)
--------------------------------------------------
mes créatures surgissent du tréfond des entrailles de la terre
| neutral |
AllegroTrans
: punctuation?
11 hrs
|
|
exact j'ai souvent des problèmes avec le clavier de mon tel - merci Allegrotrans
|
Discussion
https://www.themoviedb.org/movie/836586-madagascar-a-little-...