Feb 12, 2004 13:48
20 yrs ago
English term
United States
Context is the key to interpretation...
Native in: English 
, French
Works in: French to English, English to French
phrase--see explan.
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
internet services
Under no circumstances should any written or verbal guarantees be made with respect to number of clicks Yahoo! will deliver on a CPC campaign
--->heres a bit more context...
7. Performance Deals (CPA/CPC)
a. We do not accept CPA deals due to the difficultly in accurately and timely tracking conversions
b. CPC deals will only be run Class 2. There are no exceptions.
c. Under no circumstances should any written or verbal guarantees be made with respect to number of clicks Yahoo! will deliver on a CPC campaign
i do reward with points and truly appreciate help from fellow translators (or fella translatrices)
--->heres a bit more context...
7. Performance Deals (CPA/CPC)
a. We do not accept CPA deals due to the difficultly in accurately and timely tracking conversions
b. CPC deals will only be run Class 2. There are no exceptions.
c. Under no circumstances should any written or verbal guarantees be made with respect to number of clicks Yahoo! will deliver on a CPC campaign
i do reward with points and truly appreciate help from fellow translators (or fella translatrices)
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | voir phrase |
NatalieD
|
| 4 +1 | En aucun cas des garanties écrites ou |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
voir phrase
Le nombre de clics générés par Yahoo! ne doit en aucun cas faire l'objet d'une garantie verbale ou écrite dans le cadre d'une campagne au coût par clic.
... La campagne se fait au Coût Par Clic (CPC). L'annonceur ne paye donc que si
l'internaute clique sur le lien proposé, et non à chaque affichage. ...
www.cyberscope.fr/referencement.php - 43k
... Nombre de clics par partenaire : Mesure du nombre de clics générés par le site
chez chaque partenaire eStat – CICA – 2229, route des crêtes 06 560 ...
www.estat.com/docs/eStat_eStatClics.pdf
... La campagne se fait au Coût Par Clic (CPC). L'annonceur ne paye donc que si
l'internaute clique sur le lien proposé, et non à chaque affichage. ...
www.cyberscope.fr/referencement.php - 43k
... Nombre de clics par partenaire : Mesure du nombre de clics générés par le site
chez chaque partenaire eStat – CICA – 2229, route des crêtes 06 560 ...
www.estat.com/docs/eStat_eStatClics.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci b'coup nat'"
+1
5 mins
Elisabeth Toda-v.Galen
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Related KudoZ points
:
15
En aucun cas des garanties écrites ou
orales/verbales ne devraient être faites concernant le nombre de cliques que Yahoo distribuerait pendant une campagne 'CPC' (?)
En lisant une fois on trouve la phrase bizarre... Après la deuxième on voit qu'il faut marquer une pause après 'clicks' .... ;-)
En lisant une fois on trouve la phrase bizarre... Après la deuxième on voit qu'il faut marquer une pause après 'clicks' .... ;-)
Peer comment(s):
| agree |
RHELLER
: clicks that Yahoo will deliver - they want to brag but they don't want to be liable
1 hr
|
Something went wrong...