Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
staff sales
French translation:
achats par le personnel
Added to glossary by
kashew
Nov 8, 2014 09:55
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Greece
Professionalism above all
Native in: French 
Works in: English to French, Greek to French, French
staff sales
Non-PRO
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Je ne comprends de quoi il s'agit.
Ci-dessous le contexte
• A controlling team (Loss Prevention) is dedicated to retail stores controls that include monitoring of exceptions and validation upon historical, benchmark, trend, and statistical analysis. A Data Mining (Exception Based Reporting) Software may optimise fraud detection and prevention. Loss Prevention monitors levels of manual discount, refunds, voids, staff sales, high value transactions: they investigate stores with unusual patterns and share results. A monthly dashboard shows benchmark and trends.
merci pour votre aide
Ci-dessous le contexte
• A controlling team (Loss Prevention) is dedicated to retail stores controls that include monitoring of exceptions and validation upon historical, benchmark, trend, and statistical analysis. A Data Mining (Exception Based Reporting) Software may optimise fraud detection and prevention. Loss Prevention monitors levels of manual discount, refunds, voids, staff sales, high value transactions: they investigate stores with unusual patterns and share results. A monthly dashboard shows benchmark and trends.
merci pour votre aide
Proposed translations
(French)
| 3 +6 | achats par le personnel |
kashew
|
| 4 -1 | ventes du personnel |
mchd
|
References
| Quelques recherches |
mchd
|
Proposed translations
+6
1 hr
Selected
achats par le personnel
*à discount.
Note from asker:
| Merci |
2 KudoZ points awarded for this answer.
-1
7 hrs
ventes du personnel
Ce logiciel assure la prévention de la freinte. Par conséquent, il ventile les ventes selon chaque membre du personnel, pour analyse ultérieure de la tendance.
http://www.compta-facile.com/logiciels-de-caisse-point-de-ve...
http://www.compta-facile.com/logiciels-de-caisse-point-de-ve...
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: Surely that would mean they were selling off the staff?! ;-)) / No, in this specific context (loss prevention), the source term means 'things sold to staff'.
3 mins
|
|
il s'agit de ventes réalisées par les vendeurs
|
|
| disagree |
Daryo
: on its own, it could mean that, but here this interpretation of "staff sales" (= sales achieved by staff, as opposed to "online" or "by catalog") fits like a square peg in a round hole.
13 hrs
|
|
En magasin, les ventes du personnel ou ventes effectuées par le personnel, dans la langue française cela a la même signification
|
Reference comments
20 mins
Reference:
Quelques recherches
Ci-après un processus de vente expliqué
http://www.doc-etudiant.fr/Commerce/Marketing/Cours-6-etapes...
http://www.doc-etudiant.fr/Commerce/Marketing/Cours-6-etapes...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
writeaway
: recherches?
4 hrs
|
| neutral |
Daryo
: vous êtes partis dans la mauvaise direction: ce texte ne traite pas des méthodes orthodoxes de vente mais des différentes méthodes employées par les vendeurs pour arnaquer la boîte, chaparder tout ce qui leur tombe sous la main, etc. etc.
21 hrs
|
Something went wrong...