Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
jobbag
French translation:
gestionnaire de tâche, suffit en lui même
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-02-19 22:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 16, 2013 12:44
11 yrs ago
English term
Spain
Intérprete y traductor
Native in: Arabic 
, French
Works in: French to Arabic, Spanish to Arabic, Arabic to French, and 1 more.
jobbag
English to French
Marketing
Business/Commerce (general)
Je crois que c'est "Dossier de tâche", mais je ne suis pa sûr.
"Can reorder stock through the jobbag"
Merci d'avance.
"Can reorder stock through the jobbag"
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 3 | gestionnaire de tâche, suffit en lui même |
HERBET Abel
|
| 5 | jobbag |
gwendo72 (X)
|
| 4 | logiciel (outil) de gestion de tâches |
Bernard Moret
|
| 4 | Logiciel de gestion de temps de travail Jobbag |
Christine HOUDY
|
References
| Une idée |
Sébastien Renard
|
Proposed translations
8 hrs
HERBET Abel
Native in French
Specializes in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
122
Selected
gestionnaire de tâche, suffit en lui même
Oui c'est un logiciel dont on semble ici copier la fonction à la façon d'un jeu de mot sinon ce devrait être en majuscules ???
Gestionnaire de tâches tout court me semble complet en traduction.
Sinon mettre " le gestionaire de tâches JOBBAG" ainsi c'est clair
Gestionnaire de tâches tout court me semble complet en traduction.
Sinon mettre " le gestionaire de tâches JOBBAG" ainsi c'est clair
Note from asker:
| Merci Herbet. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est ce que je cherchais.
Merci"
2 hrs
jobbag
Tu n'a pas besoin de le traduire, "jobbag" est un logiciel pour les entreprises, et puis tu as du te rendre qu'il était difficile de trouver un sens à ce mot, tout les mots ne se traduisent pas forcemment, je te donne un lien qui te permettra de comprendre ce que c'est (par contre c'est en anglais)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-02-16 16:22:37 GMT)
--------------------------------------------------
De rien
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-02-16 16:22:37 GMT)
--------------------------------------------------
De rien
Reference:
Note from asker:
| Merci beaucoup Gwen. Le problème c'est que le client me demande de trouver un terme équivalent en Français. Je vais éssayer de le convaincre, mais .... |
4 hrs
logiciel (outil) de gestion de tâches
une suggestion
Note from asker:
| Merci Bernard |
1 day 6 hrs
Christine HOUDY
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Great, High-Quality Work Right to You
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
8
Logiciel de gestion de temps de travail Jobbag
Ce logiciel permet de gérer le temps passé à effectuer une tâche et de calculer le coût de produits par rapport à un budget
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour6 heures (2013-02-17 19:02:04 GMT)
--------------------------------------------------
logiciel de gestion de projet, aussi, peut être ?
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour6 heures (2013-02-17 19:02:04 GMT)
--------------------------------------------------
logiciel de gestion de projet, aussi, peut être ?
Reference:
http://i.d.com.com/i/dl/media/dlimage/16/29/4/16294_large.jpeg
http://www.cnetfrance.fr/telecharger/tm-job-bag-39174290s.htm
Reference comments
1 hr
Sébastien Renard
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Your ideas. Our words.
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Une idée
Il pourrait s'agir du système de gestion de l'entreprise....
Note from asker:
| Merci |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
papier
: Dans ce cas-là, un système de gestion de stocks à vendre
4 hrs
|
Something went wrong...