Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
concession retail
French translation:
magasin franchisé
Added to glossary by
Didier Fourcot
Nov 13, 2012 14:42
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Eva Chastain (X)
concession retail
English to French
Other
Business/Commerce (general)
XXX is the only major catering company active in all catering and related hospitality segments including airline catering, rail catering, contract catering, **concession retail**, buy-on-board, health care, education, remote site & support services.
In **concession retail** and airport restaurants, XXX manages more than 75 outlets in 10 countries and has more than a dozen own brands as well partnerships in place for international retail brands.
Que veut dire "concession retail" ici? Merci par avance!
In **concession retail** and airport restaurants, XXX manages more than 75 outlets in 10 countries and has more than a dozen own brands as well partnerships in place for international retail brands.
Que veut dire "concession retail" ici? Merci par avance!
Proposed translations
(French)
| 5 | magasin franchisé |
Didier Fourcot
|
| 4 | magasin franchisé |
Frédéric Brunet
|
| 3 | concession de vente au détail/à la carte |
Tristan Jimenez
|
Change log
Nov 20, 2012 13:05: Didier Fourcot Created KOG entry
Proposed translations
55 mins
Selected
magasin franchisé
C'est le terme utilisé dans ce domaine en France
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est le sens, bien qu'au final le client ait choisi de conserver "concession retail". Merci."
30 mins
concession de vente au détail/à la carte
"Concession : Contrat par lequel les pouvoirs publics confient à une personne privée la charge d'assurer, pendant une période définie et à ses risques, l'exécution d'un service public déterminé, par exemple la restauration alimentaire dans un hôpital, une université, un stade. "
http://www.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=e...
"Depuis le 12 octobre, les concessions de location de voitures et les nouvelles opérations de concession de vente au détail et d'aliments et boissons dans la ..."
http://www.linguee.com/english-french/search?source=auto&que...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-11-13 15:14:08 GMT)
--------------------------------------------------
"La franchise Subway compte plus de 37 000 restaurants dans 100 pays, plus de 360 points de vente en France et constitue ainsi la plus grande concession de vente de sandwiches."
http://www.ac-franchise.com/fr/franchise-subway-1106.html
http://www.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=e...
"Depuis le 12 octobre, les concessions de location de voitures et les nouvelles opérations de concession de vente au détail et d'aliments et boissons dans la ..."
http://www.linguee.com/english-french/search?source=auto&que...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-11-13 15:14:08 GMT)
--------------------------------------------------
"La franchise Subway compte plus de 37 000 restaurants dans 100 pays, plus de 360 points de vente en France et constitue ainsi la plus grande concession de vente de sandwiches."
http://www.ac-franchise.com/fr/franchise-subway-1106.html
59 mins
Frédéric Brunet
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
High Quality Translation & Proofreading
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
magasin franchisé
Vu le contexte, il me semble qu'il s'agit de boutiques sous franchise que l'on trouve dans les lieux publics : Relais H...
Something went wrong...