Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
focused business environment
French translation:
environnement commercial spécialisé (ciblé)
Added to glossary by
GILLES MEUNIER
Aug 3, 2012 09:31
12 yrs ago
English term
focused business environment
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
The event is designed for you to network and do business with leading infrastructure organisations in a focused business environment.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | environnement commercial spécialisé (ciblé) |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | un environnement de travail focalisé |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | un environnement focalisé sur les affaires |
Irma Abadie
|
Change log
Aug 4, 2012 11:50: GILLES MEUNIER Created KOG entry
Proposed translations
+3
0 min
Selected
environnement commercial spécialisé (ciblé)
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2012-08-03 09:33:15 GMT)
--------------------------------------------------
From May 2010, 18th to 20th, Aerospace Testing is Europe's leading meeting place for the Aerospace Test Engineering Community, connecting senior engineers to leading suppliers in a highly focused business environment.global-vision-systems.comglobal-vision-systems.com [...] Aerospace Testing est le principal lieu de rencontre en Europe pour les tests et essai dans l'aérospatial. Il met en relation les ingénieurs avec les principaux fournisseurs dans un environnement
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2012-08-03 09:34:06 GMT)
--------------------------------------------------
commercial très spécialisé
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2012-08-03 09:33:15 GMT)
--------------------------------------------------
From May 2010, 18th to 20th, Aerospace Testing is Europe's leading meeting place for the Aerospace Test Engineering Community, connecting senior engineers to leading suppliers in a highly focused business environment.global-vision-systems.comglobal-vision-systems.com [...] Aerospace Testing est le principal lieu de rencontre en Europe pour les tests et essai dans l'aérospatial. Il met en relation les ingénieurs avec les principaux fournisseurs dans un environnement
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2012-08-03 09:34:06 GMT)
--------------------------------------------------
commercial très spécialisé
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
un environnement de travail focalisé
http://blog.epsi-inc.com/.../the-importance-of-insp... - Translate this page
"Ainsi, les organisations qui investissent du temps et des efforts pour inspirer leurs employés créent un environnement de travail plus focalisé et ..."
"Ainsi, les organisations qui investissent du temps et des efforts pour inspirer leurs employés créent un environnement de travail plus focalisé et ..."
8 hrs
Irma Abadie
Specializes in field
20yrs experience finance and banking
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French, and 2 more.
un environnement focalisé sur les affaires
business environment pourrait aussi vouloir dire "environnemet comercial" ou "environnement des affaires"; mais avec le mot "focused" on pense plutôt a utiliser "sur les affaires"
Example sentence:
You should stay focused on your business target.
Vous devriez être focalisé sur l'affaire ciblé
Peer comment(s):
| neutral |
Isabelle F. BRUCHER (X)
: Ce serait "business-focused environment" et non "focused business environment". Mais bienvenue à bord !
21 hrs
|
Something went wrong...