Jun 16, 2010 10:48
14 yrs ago
English term
Confirm client’s questions
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Il s'agit de règles de communication efficace avec les clients d'une banque. Pendant la conversation, «***Confirm client’s questions*** and probe for additional details “why” they are asking».
S'agit-il de préciser le sens des questions du client? «Confirmez les questions du client» ne me semble pas approprié. Merci de vos lumières!
S'agit-il de préciser le sens des questions du client? «Confirmez les questions du client» ne me semble pas approprié. Merci de vos lumières!
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | reformuler les questions du client |
Beth Varley
|
| 4 | corroborer les questions du client |
Irène Guinez
|
| 3 | récapitulez les questions du client |
Nicole Büchel
|
Change log
Jun 16, 2010 10:49: Boris Tsikel (X) changed "Language pair" from "English" to "English to French"
Proposed translations
+5
6 mins
Beth Varley
Native in English
&
French
MCIL SFT, English to French, Environment
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
25
Selected
reformuler les questions du client
Reformuler les questions pour s'assurer d'avoir bien compris.
Peer comment(s):
| agree |
Stephanie Ezrol
18 mins
|
|
Merci Stéphanie
|
|
| agree |
Hermeneutica
: Tout à fait, c'est le truc de "Alors si je vous comprends bien, si je fais ceci et cela vous achetez?" [paraphrase!]
39 mins
|
|
Merci Hermeneutica
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
46 mins
|
|
Merci Gilles
|
|
| agree |
Béatrice DEZERALD
1 hr
|
| agree |
FX Fraipont (X)
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous et à toutes!"
6 mins
récapitulez les questions du client
Ou "reformulez les questions", peut-être.
22 hrs
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
corroborer les questions du client
-
Discussion